魚の頭

「魚の頭」の英語

「魚の頭」は英語で fish head と言います。料理の材料として言うときもこの表現が自然です。headfish は一般的ではなく、fish's head は特定の魚の頭を説明するときに使えます。

「魚の頭」の英語の使い分け

  • fish head

    料理や食材としての「魚の頭」を表す、最も自然で一般的な表現です。

    The soup was made with a fish head.

    そのスープは魚の頭で作られました。

  • fish's head

    特定の魚が持つ頭を説明するときに使う所有格の表現です。

    The cat carried away the fish's head.

    その猫は魚の頭をくわえて持ち去りました。

「魚の頭」の例文

The chef simmered the headfish to make a rich broth.

料理人は濃いだしを取るために魚の頭を煮た。

コアイメージ

魚の頭そのもので、骨やえら、目などを含み、料理では濃いだしを取る材料として扱われる

英英

The head of a fish, including bones, gills, and eyes; often used in cooking to make a rich stock or broth.

語源

headfishは、head（頭）とfish（魚）が結合した合成語で、文字通り魚の頭部を指す語として成り立つ。

コラム

  • 英語では単語としてのheadfishはあまり一般的で、通常はfish headやfish's headと表現されるため、料理表現ではそちらがよく使われる。

「魚の頭」のレベル別の例文

「魚の頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × headfish

    ○ fish head

    headfish は英語では一般的な言い方ではありません。

「魚の頭」の英語についてよくある質問

Q. 「魚の頭」を英語で一言で言うと？
fish head と言います。料理や食材として話す場合に最も一般的な表現です。
Q. headfish と fish head の違いは？
headfish は一般的な英単語ではありません。「魚の頭」には fish head を使うのが自然です。
Q. 「魚の頭」を料理で使うときの英語は？
fish head が一般的です。複数なら fish heads と言い、だしを取る材料などを表せます。

「魚の頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1