えら

「えら」の英語

「えら」は英語で gill と言います。主に魚のえらを指す、日常でも生物学でも使える基本語です。肺なども含む呼吸器官全般を説明する場合は respiratory organ が適切です。

「えら」の英語の使い分け

gill
魚のえらを指す、最も一般的で基本的な表現です。
Some fish have gills on both sides of their heads.
魚の中には、頭の両側にえらがあるものもいます。
respiratory organ
生物学や論文で、えらを含む呼吸器官を指す硬い表現です。
A gill is a specialized respiratory organ.
えらは特殊な呼吸器官です。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

gill

魚のえらを指す、最も一般的で基本的な表現です。

Some fish have gills on both sides of their heads.

魚の中には、頭の両側にえらがあるものもいます。

respiratory organ

生物学や論文で、えらを含む呼吸器官を指す硬い表現です。

A gill is a specialized respiratory organ.

えらは特殊な呼吸器官です。

gill

意味

名えら、えら、渓谷

例文

The fish flared its gills to take in more oxygen.

魚はより多くの酸素を取り込むためにえらを広げた。

コアイメージ

魚などのえらは水中の酸素を取り込む薄いひだ状の呼吸器官

英英

The paired respiratory organs of fish and some aquatic animals, made of filaments or lamellae that extract dissolved oxygen from water.

語源

gillは、中英語期に魚の呼吸器を指す語として定着し、その表記や発音は古英語や北欧語の影響を受けて変化した

コラム

gillは主に魚のえらを指し、生物学や釣りの文脈で使われる一方で、同形で液量の単位や渓谷を意味する語が存在する

例文

The influenza virus can damage the respiratory organs.

インフルエンザウイルスは呼吸器官を損傷することがある。

コアイメージ

酸素と二酸化炭素のガス交換を行う器官、呼吸器官

英英

An organ in animals that facilitates breathing and gas exchange, for example lungs in mammals or gills in fish.

語源

respiratory organは、形容詞respiratory（ラテン語 respirare「呼吸する」由来）と名詞organ（ラテン語 organum／ギリシャ語 organon「器官」由来）が結合して「呼吸器官」を表す。

コラム

生物学では肺やえらなど種によって異なる器官をまとめて呼吸器官と呼び、学術文献ではrespiratory organが広く用いられることがある

「えら」のレベル別の例文

中学
Fish use gills to breathe underwater.

魚は水中でえらを使って呼吸します。
高校・英検2級
Unlike mammals, many fish obtain oxygen through their gills.

哺乳類とは異なり、多くの魚はえらを通して酸素を取り込みます。
TOEIC・ビジネス
The researchers examined how the animal's respiratory organs function in cold water.

研究者たちは、その動物の呼吸器官が冷たい水中でどのように機能するかを調べました。
日常会話
How do fish breathe with their gills?

魚はどうやってえらで呼吸するのですか。

「えら」を英語にするときのよくある間違い

× The fish breathes with its gill.

○ The fish breathes with its gills.

魚のえらは一般に複数形で表します。
× A gill is respiratory organ.

○ A gill is a respiratory organ.

単数の可算名詞なので冠詞 a が必要です。

「えら」の英語についてよくある質問

Q. 「えら」を英語で一言で言うと？

gill が一般的です。魚などのえらを指すときに使います。

Q. gill と respiratory organ の違いは？

gill は主に魚のえらを指す具体的な語です。respiratory organ は、えらや肺などを含む呼吸器官全般を指す学術的な表現です。

Q. 「えら」の生物学での言い方は？

基本的には gill で十分ですが、えらを呼吸器官として説明する場合は respiratory organ も使えます。

Q. 顔の「エラ」も英語で gill と言えますか？

いいえ、顔のエラには gill は使えません。gill は魚などの呼吸器官専用の単語です。顔の輪郭としてのエラは、下顎を指す jaw や輪郭を表す jawline を使い、エラが張った顔立ちなら square jaw や wide jawline と呼びます。gill を人の顔に使うと、魚のえらが生えているような不自然な意味になってしまうため注意しましょう。

Q. 「エラが張っている」は英語でどう言いますか？

have a square jaw や have a wide jawline と表現します。四角い輪郭を表す square や、目立つという意味の prominent を用いるのが自然です。例えば I have a square jaw.（私はエラが張っています）や She has a prominent jawline.（彼女はエラがしっかり張った輪郭をしています）のように言えます。

Q. 「エラ張りが悩み」と日常会話で伝える表現は？

I am self-conscious about my wide jawline. や I hate my square jaw. と言います。容姿を気にしている、コンプレックスがあると言いたいときは self-conscious about 〜がよく使われます。例えば I am self-conscious about my wide jaw. で「エラが張っているのが悩みなんだ」と自然に気持ちを伝えられます。

Q. 料理で「魚のエラを取る」は英語で何と言いますか？

remove the gills や take out the gills と言います。魚のえらは左右にあるため、通常は複数形の gills を使います。例えば Remove the gills before cooking the fish.（魚を調理する前にエラを取り除いてください）や Gently cut out the gills.（エラを優しく切り取ります）のように表現します。

Q. エラボトックスやエラ削りは英語で何と言いますか？

エラボトックスは masseter Botox、エラ削りは jaw reduction surgery と言います。エラの筋肉である咬筋は英語で masseter muscle と呼ぶため、クリニックでは masseter を使うのが一般的です。骨を削る手術は解剖学用語を用いて mandibular angle reduction とも呼ばれます。

Q. 英語圏ではエラが張った輪郭は魅力的な特徴ですか？

はい、英語圏では魅力的で好ましい特徴と捉えられることが多いです。欧米では strong jawline（引き締まった顎のライン）や square jaw は、知的で意志が強く、大人の魅力や頼もしさの象徴として好意的に評価されます。そのため、日本のように隠すべき悩みと捉える人ばかりではなく、美しさの個性とされる場面も多々あります。