魚の中毒

「魚の中毒」の英語

「魚の中毒」は英語で fish poisoning と言います。魚そのものが化学物質などの影響で中毒になることを指す場合は、fish poisoning や poisoning of fish と表現できます。魚を食べた人の食中毒を指す場合も fish poisoning と言えるため、文脈で判断します。

「魚の中毒」の英語の使い分け

fish poisoning
魚そのものが毒物や化学物質の影響で中毒になることを表す一般的な表現です。人が魚を食べて起こす食中毒を指すこともあります。
The chemical spill caused fish poisoning in the lake.
化学物質の流出によって、その湖で魚の中毒が起こりました。

「魚の中毒」の例文

Researchers observed a fish fuddle after the river contamination.

研究者たちは河川汚染後に魚の酩酊を観察した。

コアイメージ

外的化学物質で魚が酩酊状態になり正常に泳げなくなること

英英

A condition in which fish become intoxicated or disoriented due to pollutants or toxins, impairing normal swimming behavior.

語源

fish fuddleは、fuddleが英語で酩酊や混乱を意味し、fishと結び付いて河川汚染などによる魚の酩酊を表す語として用いられると考えられる。

コラム

fuddleは日常語では稀で、環境分野では河川汚染などによる魚の酩酊や行動異常を記述する語として現れることがある。

「魚の中毒」のレベル別の例文

中学
The lake pollution caused fish poisoning.

湖の汚染が魚の中毒を引き起こしました。
高校・英検2級
Scientists investigated fish poisoning near the polluted industrial site.

科学者たちは、汚染された工業施設の近くで魚の中毒を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report documents fish poisoning following the chemical discharge.

その報告書は、化学物質の放出後に起きた魚の中毒を記録しています。
日常会話
Could the strange swimming be a sign of fish poisoning?

魚の変な泳ぎ方は、中毒の兆候かもしれませんか。

「魚の中毒」を英語にするときのよくある間違い

× I got fish fuddle after eating tuna.

○ I got fish poisoning after eating tuna.

fish fuddle は一般的な表現ではありません。魚を食べて人が中毒になった場合は fish poisoning と言います。
× The fish had a fish poisoning.

○ The fish were poisoned.

魚そのものが中毒になったことは、通常 be poisoned や poisoning of fish などで表します。fish poisoning は人の食中毒を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。