魔女の祭り

「魔女の祭り」の英語

「魔女の祭り」は英語で sabbat と言います。現代ウィッカなどで、季節ごとの儀式や祝宴を伴う祭りを指します。日常語ではなく、魔女信仰や民間伝承の文脈で使われます。

「魔女の祭り」の英語の使い分け

sabbat
魔女信仰やウィッカで行われる、季節ごとの祭りを指す専門語です。
Modern Wiccans observe sabbats throughout the year.
現代のウィッカ信者は一年を通して魔女の祭りを行います。
witches' festival
sabbat という専門語を避けて、魔女の祭りだと説明的に表現する言い方です。
The town held a witches' festival in October.
その町は10月に魔女の祭りを開きました。

「魔女の祭り」の例文

They celebrated the sabbat with candles and songs.

彼らはろうそくと歌で魔女の祭りを祝った。

コアイメージ

魔女の祭りや集会で、信奉者が儀式や祝宴を行う場を指す語

英英

A gathering or ceremony among practitioners of witchcraft, often marked by ritual acts, music, candles, and communal celebration.

語源

sabbatは、ヘブライ語shabbatに由来し、中世以降の民間信仰で『魔女が開く祭り・集会』を指す語として定着した。

コラム

現代ウィッカでは季節ごとの複数の祭がsabbatと呼ばれ、古来の民間伝承が現代の儀式に取り入れられている

「魔女の祭り」のレベル別の例文

中学
They observed a sabbat under the full moon.

彼らは満月の下で魔女の祭りを行いました。
高校・英検2級
Many modern Wiccans observe sabbats to mark seasonal changes and honor nature.

現代のウィッカ信者の多くは、季節の変化を示し自然をたたえるために魔女の祭りを行います。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explains how the sabbat appears in European folklore.

その博物館の展示は、魔女の祭りがヨーロッパの民間伝承にどう登場するかを説明しています。
日常会話
I've never attended a sabbat before.

これまで魔女の祭りに参加したことはありません。

「魔女の祭り」を英語にするときのよくある間違い

× They celebrated the Sabbath with rituals for witches.

○ They celebrated a sabbat with rituals.

sabbat は魔女の祭りや集会を指し、Sabbath は主に宗教上の安息日を指します。

「魔女の祭り」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女の祭り」を英語で一言で言うと？

sabbat と言います。特にウィッカや魔女信仰の文脈で使われる専門語です。

Q. sabbat と witches' festival の違いは？

sabbat は魔女信仰やウィッカで使われる定着した専門語です。witches' festival は、意味を伝える説明的な表現です。

Q. 「魔女の祭り」を英語で説明するには？

A sabbat is a seasonal festival in modern Wicca and witchcraft traditions. のように説明できます。

「魔女の祭り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く