魅力攻勢

「魅力攻勢」の英語

「魅力攻勢」は英語で charm offensive と言います。外交・政治・企業活動などで、相手の好感や支持を得るための組織的な働きかけを表します。個人の一時的な愛想のよい振る舞いより、組織的な活動に使うのが一般的です。

「魅力攻勢」の英語の使い分け

charm offensive
外交・政治・企業などが、相手の好感や支持を得て関係を改善するために行う、組織的な働きかけを表します。
The company launched a charm offensive to win public support.
その会社は世間の支持を得るため、魅力攻勢をかけました。

「魅力攻勢」の例文

The ambassador began a charm campaign to improve bilateral ties.

大使は二国間関係を改善するために魅力攻勢を始めた。

コアイメージ

相手の好感を得るために組織的に親切や賛同を示して関係を良くする

英英

An organized effort to win favor or improve relations through positive actions, gestures, or publicity.

語源

charm campaignは、charm（好感を引く行為）とcampaign（組織的な活動）が組み合わさり、好感を得るための組織的な働きかけを表す。

コラム

外交や企業の場面で、相手の印象を高めて関係改善や協力を得るために行う組織的な働きかけを指す表現である。

「魅力攻勢」のレベル別の例文

中学
The mayor started a charm offensive before the election.

市長は選挙を前に魅力攻勢を始めました。
高校・英検2級
The country launched a charm offensive to attract foreign investment.

その国は海外投資を呼び込むため、魅力攻勢をかけました。
TOEIC・ビジネス
The sales team launched a charm offensive to rebuild trust with clients.

営業チームは顧客との信頼を取り戻すため、魅力攻勢をかけました。
日常会話
They've gone on a charm offensive to win everyone over.

彼らはみんなの支持を得ようと魅力攻勢をかけています。

「魅力攻勢」を英語にするときのよくある間違い

× We launched an attractive attack.

○ We launched a charm offensive.

「魅力攻勢」は直訳せず、英語で定着している charm offensive を使います。

「魅力攻勢」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力攻勢」を英語で一言で言うと？

charm offensive と言います。外交や企業活動などで、相手の好感や支持を得るための組織的な働きかけを指します。

Q. charm offensive はどんな場面で使いますか？

外交、政治、企業活動など、組織が相手の好感や支持を得たり、関係を改善したりするために行う活動について使います。

Q. 「魅力攻勢」のビジネスでの言い方は？

The company launched a charm offensive to win public support. のように、launch a charm offensive と表現できます。

「魅力攻勢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く