魅力不足

「魅力不足」の英語

「魅力不足」は英語で lack of appeal と言います。商品や企画の訴求力が足りない場合に広く使えます。人物や製品の魅力の乏しさを硬く分析するなら unattractiveness が適しています。

「魅力不足」の英語の使い分け

lack of appeal
商品、企画、文章などの訴求力不足を一般的に表します。
The ad’s lack of appeal hurt sales.
その広告は魅力不足で売り上げが落ちました。
unattractiveness
人や製品の魅力の乏しさを硬く分析する語です。
The study linked the building’s unattractiveness to fewer visitors.
その調査は、建物の魅力不足を来訪者の減少と結びつけました。

「魅力不足」の例文

Perceived unattractiveness among staff lowered team morale.

スタッフ間で認識された魅力不足がチームの士気を下げた。

コアイメージ

魅力が不足している状態をさす

英英

The state or quality of lacking attractiveness; absence of features that make a person or thing appealing.

語源

unattractivenessは、接頭辞un-の否定と、形容詞attractiveに名詞化接尾辞-nessが付いたattractivenessとが結合してできた語で、魅力がない状態を表す。

コラム

unattractivenessはフォーマルな語で、人物や製品の魅力が乏しいことを分析的に述べる際に用いられる。

「魅力不足」のレベル別の例文

中学
The product lacks appeal for children.

その製品は子どもにとって魅力がありません。
高校・英検2級
The hotel’s lack of appeal made it difficult to attract tourists.

そのホテルは魅力不足のため、観光客を呼び込むのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The report identified the website’s lack of appeal as a reason for low sales.

その報告書は、売り上げ不振の理由としてウェブサイトの魅力不足を挙げました。
日常会話
It just lacks appeal.

ただ、あまり魅力がないんだよね。

「魅力不足」を英語にするときのよくある間違い

× The product has a shortage of charm.

○ The product lacks appeal.

“shortage of charm” は不自然で、商品に魅力がないことは “lack appeal” や “lack of appeal” で表すのが自然です。

「魅力不足」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力不足」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of appeal と言います。商品や企画などの訴求力が足りないことを自然に表せます。

Q. unattractiveness と lack of appeal の違いは？

lack of appeal は幅広く使える自然な表現です。unattractiveness は、人や製品の魅力の乏しさを分析的・やや硬く述べる語です。

Q. 「魅力不足」のビジネスメールでの言い方は？

The proposal has a lack of appeal. のように言えます。より自然に、The proposal lacks appeal. とすることも一般的です。

「魅力不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く