魂を売るような

「魂を売るような」の英語

「魂を売るような」は英語で Faustian と言います。特に Faustian bargain や Faustian pact の形で、成功や権力のために倫理を犠牲にする取引を表します。文学的で硬い表現です。

「魂を売るような」の英語の使い分け

Faustian
成功や権力の代償として倫理を犠牲にする、文学的で硬い表現です。
It was a Faustian bargain for political power.
それは政治権力のための、魂を売るような取引でした。
sell one's soul
名声や成功のために大切なものを犠牲にする、比喩的な表現です。
He sold his soul for fame.
彼は名声のために魂を売りました。

「魂を売るような」の例文

She made a Faustian pact to safeguard her career.

彼女はキャリアを守るために魂を売るような取引をした。

コアイメージ

伝説のファウストに由来し、成功や力の代償として『魂を売るような』取引や妥協をすることを指す

英英

Relating to or characteristic of making a pact that sacrifices one's moral integrity or 'soul' in exchange for power, success, or knowledge.

語源

Faustianは、伝説とゲーテの戯曲に登場する人物ファウストに由来し、接尾辞-ianで「ファウストに関する／...のような」を表して『魂を売るような』の意味になった

コラム

ファウスト伝説に由来する表現で、特に『Faustian bargain』の形で『魂を売るような』倫理的代償を強調する際に用いられる

「魂を売るような」のレベル別の例文

中学
He sold his soul for money and power.

彼は金と権力のために魂を売りました。
高校・英検2級
The novel portrays a Faustian bargain with a powerful stranger.

その小説は、力を持つ見知らぬ人物との魂を売るような取引を描いています。
TOEIC・ビジネス
Critics called the agreement a Faustian pact made in exchange for short-term growth.

批評家たちは、その合意を短期的な成長と引き換えの魂を売るような契約だと評しました。
日常会話
Would you sell your soul for that job?

その仕事のためなら魂を売る？

「魂を売るような」を英語にするときのよくある間違い

× He did a Faustian.

○ He made a Faustian bargain.

Faustianは形容詞なので、後ろに取引や契約を表す名詞が必要です。
× She sold her soul to success.

○ She sold her soul for success.

目的を表す場合は、通常toではなくforを使います。

「魂を売るような」の英語についてよくある質問

Q. 「魂を売るような」を英語で一言で言うと？

Faustian が使えます。特に Faustian bargain は、成功や権力のために倫理的な代償を払う取引を指します。

Q. Faustian と sell one's soul の違いは？

Faustian は文学的で硬く、取引や妥協の性質を説明する形容詞です。sell one's soul は、魂を売る行為そのものを表す動詞表現です。

Q. 「魂を売るような」のビジネスでの言い方は？

Faustian bargain が使えますが、批判的で強い表現です。中立的に述べる場合は、an unethical compromise などが一般的です。

「魂を売るような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く