高齢者の手

「高齢者の手」の英語

「高齢者の手」は英語で an older person's hand と言います。複数なら older people's hands が自然です。医療・福祉では the hand of an older adult のような中立的な表現も使えます。

「高齢者の手」の英語の使い分け

an older person's hand
日常的で自然な、特定の高齢者の手を指す表現です。
The doctor checked an older person's hand for swelling.
医師は高齢者の手に腫れがないか調べました。
the hand of an older adult
医療や福祉などで使いやすい、中立的で丁寧な表現です。
The therapist examined the hand of an older adult after the fall.
療法士は転倒後、高齢者の手を調べました。
older people's hands
高齢者の手全般について述べるときの自然な複数形です。
Moisturizer can help protect older people's hands from dryness.
保湿剤は高齢者の手を乾燥から守るのに役立ちます。

「高齢者の手」の例文

The nurse gently held the elder hand as she slept.

看護師は彼女が眠っている間、高齢者の手を優しく握った。

コアイメージ

しわや薄い皮膚、握力低下など年齢に伴う身体的変化が感じられる手を指すことが多い

英英

a hand of an elderly person, often suggesting visible signs of aging such as wrinkles, thinner skin, reduced strength, or general fragility.

語源

elder handは、elder（年長者）とhand（手）がそのまま結びついてできた語で、複雑な語源を持たず複合語的に成立している

コラム

高齢者の手は医療や福祉の場面で身体的状態の指標として言及されることがあり、外観や機能に触れて表現されることが多い

「高齢者の手」のレベル別の例文

中学
An older person's hands may need extra care.

高齢者の手には特別なケアが必要なことがあります。
高校・英検2級
The therapist examined an older adult's hand after the injury.

療法士はけがの後、高齢者の手を調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report noted changes in the hands of older adults after treatment.

そのクリニックの報告書は、治療後の高齢者の手の変化を記録しました。
日常会話
Be gentle with your grandfather's hands.

おじいちゃんの手は優しく扱ってね。

「高齢者の手」を英語にするときのよくある間違い

× I examined elder hand.

○ I examined an older person's hand.

elder hand は現代英語では一般的な言い方ではありません。

「高齢者の手」の英語についてよくある質問

Q. 「高齢者の手」を英語で一言で言うと？

an older person's hand が自然です。複数の手や高齢者全般を指す場合は older people's hands と言います。

Q. 「高齢者の手」の英語で elder hand は正しい？

elder hand は一般的な表現ではありません。日常会話では an older person's hand、医療や福祉では the hand of an older adult が使いやすいです。

Q. 「高齢者の手」を医療・福祉でどう言う？

the hand of an older adult や the hands of older adults が中立的で丁寧です。状態を説明する場合は、乾燥や握力低下などを具体的に加えるのが一般的です。

「高齢者の手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く