高飛車に

「高飛車に」の英語

「高飛車に」は英語で in a domineering manner と言います。相手を押さえつけるような、威圧的で否定的な態度を表します。

「高飛車に」の英語の使い分け

in a domineering manner
相手を押さえつけるような、否定的で威圧的な態度に使います。
The supervisor spoke in a domineering manner during the meeting.
その上司は会議中、威圧的な態度で話しました。

「高飛車に」の例文

The manager spoke domineeringly to the new employee during the interview.

面接でそのマネージャーは新人に威圧的に話した。

コアイメージ

他人を自分の意向で抑えつけようとし、威圧的に振る舞うことを表す

英英

In an overbearing or domineering manner; attempting to control or intimidate others by asserting authority.

語源

domineeringlyは、domineer（ラテン語dominus「主人」に遡る語で「支配する」の意）に副詞語尾-lyが付いて生まれ、他者を支配しようとする態度を表す

コラム

domineeringlyは威圧的に聞こえる否定的な語感が強く、面接や会議で用いると対人関係に悪影響を及ぼすことが多いので、自己主張の意図がある場合はassertivelyやfirmlyなど中立的な語を検討することがある

「高飛車に」のレベル別の例文

中学
She spoke to her brother in a domineering manner.

彼女は弟に高飛車な態度で話しました。
高校・英検2級
The customer complained that the clerk had spoken to her in a domineering manner.

その客は、店員が自分に高飛車な態度で話したと苦情を言いました。
TOEIC・ビジネス
The director responded to questions about the delayed project in a domineering manner.

その部長は、遅れているプロジェクトについての質問に高飛車な態度で答えました。
日常会話
Don't talk to me in such a domineering manner.

そんなに高飛車な態度で私に話さないで。

「高飛車に」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke domineering to me.

○ He spoke domineeringly to me.

domineering は形容詞なので、副詞として使う場合は domineeringly にします。

「高飛車に」の英語についてよくある質問

Q. 「高飛車に」を英語で一言で言うと？

in a domineering manner が自然な表現です。相手を自分の意向で抑えつけるような、威圧的で否定的な態度を表します。

Q. in a domineering manner と assertively の違いは？

in a domineering manner は相手を押さえつける否定的な表現です。assertively は、自信を持って自分の意見や要求を伝える、比較的中立的な表現です。

Q. 「高飛車に」をビジネスで表す言い方は？

相手の態度を批判的に述べるなら in a domineering manner が使えます。文脈によっては、より穏当な overly forceful（強引すぎる）も使えます。

「高飛車に」と関連する日本語の英語

「高飛車に」と語尾違いの言い方

高飛車なuppity

ほかの日本語から英語を引く