高級仕立て屋

「高級仕立て屋」の英語

「高級仕立て屋」は英語で couturier と言います。オートクチュールの服を顧客向けに設計・仕立てる専門家を指す、やや専門的で格式のある語です。一般的な仕立て屋なら tailor が自然です。

「高級仕立て屋」の英語の使い分け

couturier
オートクチュールを手がける、格式のある高級仕立て屋を指します。
She visited a couturier for a custom evening dress.
彼女は特注のイブニングドレスを作るため、高級仕立て屋を訪れました。
tailor
衣服を仕立てたり直したりする一般的な仕立て屋を指します。
I took my suit to a tailor for alterations.
私はスーツの寸法直しを仕立て屋に頼みました。

「高級仕立て屋」の例文

She visited the couturier to have a gown tailored.

彼女は高級仕立て屋を訪れて礼服を仕立ててもらった。

コアイメージ

高級仕立て屋で、顧客向けにオートクチュールの服を設計し仕立てる人を指す

英英

A person who designs and makes custom high‑fashion (haute couture) garments, creating and fitting exclusive clothes for individual clients.

語源

couturierは、フランス語couture「縫製」に由来し、縫製を職業とする者を表す語として生まれ、やがて高級既製服ではなく個別注文の高級服を作る職業名になった。

コラム

couturierはオートクチュールを手がける専門家を指し、量産向けのファッションデザイナーや既製服のメーカーとは役割や顧客層が異なる

「高級仕立て屋」のレベル別の例文

中学
She visited a tailor for a new coat.

彼女は新しいコートを仕立て屋に頼みました。
高校・英検2級
The couturier designed a unique gown for the actress.

その高級仕立て屋は女優のために独特なドレスをデザインしました。
TOEIC・ビジネス
The client commissioned a couturier to create a formal suit.

その顧客は高級仕立て屋にフォーマルスーツの制作を依頼しました。
日常会話
I want to visit a couturier someday.

いつか高級仕立て屋を訪れてみたいです。

「高級仕立て屋」を英語にするときのよくある間違い

× She is a couturier who makes ready-made clothes.

○ She is a couturier who designs and makes haute couture garments.

couturier は、既製服の製造者ではなく、オートクチュールの服をデザイン・製作する専門家を指します。

「高級仕立て屋」の英語についてよくある質問

Q. 「高級仕立て屋」を英語で一言で言うと？

couturier が最も適切です。オートクチュールの服を設計・仕立てる専門家を指します。

Q. couturier と tailor の違いは？

couturier は高級注文服やオートクチュールの専門家、tailor は衣服を仕立てたり直したりする一般的な仕立て屋です。

Q. 「高級仕立て屋」をファッション業界でどう言う？

オートクチュール分野の専門家については couturier と言います。一般的なファッションデザイナー全般を指す場合は、designer や fashion designer が使われます。

「高級仕立て屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く