高笑い

「高笑い」の英語

「高笑い」は英語で a loud laugh と言います。大声で笑う動作なら laugh loudly が自然です。haw-haw は相手を嘲るような笑いを表す戯画的な表現で、物語や風刺の描写でよく使われます。

「高笑い」の英語の使い分け

  • a loud laugh

    声の大きさを表す一般的な名詞句で、嘲りの意味は必ずしも含みません。

    His loud laugh echoed through the empty hall.

    彼の高笑いが、誰もいないホールに響きました。

  • a mocking laugh

    相手をばかにするような高笑いを表す、意味の明確な表現です。

    She answered his mistake with a mocking laugh.

    彼女は彼の間違いに高笑いで応じました。

  • haw-haw

    相手を嘲る高笑いを文字で表す、戯画的な擬音です。

    The villain let out a haw-haw.

    悪役が高笑いをしました。

「高笑い」の例文

She let out a haw-haw at the comedian's joke.

彼女はコメディアンの冗談で高笑いをした。

コアイメージ

高笑いとして大声で相手を嘲るように笑うこと

英英

A loud, scornful laugh that expresses triumph, ridicule, or contempt.

語源

haw-hawは、笑い声を模した擬音hawの反復から生じた語で、大きく嘲るような笑いを表すために用いられるようになった。

コラム

  • 擬音をそのまま文字にした表現で、会話より戯画的な描写や風刺で用いられることが多い。

「高笑い」のレベル別の例文

「高笑い」を英語にするときのよくある間違い

  • × a high laugh

    ○ a loud laugh

    笑い声の大きさには high ではなく loud を使うのが自然です。

  • × do a high laugh

    ○ laugh loudly

    笑うは通常 do ではなく laugh で表します。

「高笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「高笑い」を英語で一言で言うと？
一般的には a loud laugh が使えます。相手をばかにする意味まで含めるなら a mocking laugh が適切です。
Q. haw-haw はどんな高笑いですか？
haw-haw は高笑いの声を文字で表す擬音で、漫画や物語などの戯画的な描写で使われます。
Q. 「高笑い」のビジネスでの言い方は？
ビジネス文書では haw-haw は避け、声の大きさなら a loud laugh、嘲りなら a mocking laugh とするのが一般的です。

「高笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1