高潔な態度

「高潔な態度」の英語

「高潔な態度」は英語で take the high road と言います。対立や非難に対して仕返しをせず、品位ある行動を選ぶ場面で使います。会話では be the bigger person も使えます。

take the high road
対立で仕返しせず、品位ある行動を選ぶ定番表現です。
After the criticism, she took the high road and stayed calm.
批判を受けた後、彼女は高潔な態度を取り、冷静でいました。
choose the high road
高潔な対応を自分で選んだことに焦点を置く言い方です。
Rather than attack his rival online, Ken chose the high road.
ケンはライバルをネットで攻撃する代わりに、高潔な態度を選びました。
be the bigger person
口語的で、つまらない争いに加わらない表現です。
I’ll be the bigger person and let this matter go.
私が大人になって、この件は水に流します。
respond with dignity
職場などで、感情的にならず品位を保つ言い方です。
Our director responded with dignity to the harsh complaint.
当社の部長は、厳しい苦情に品位を保って対応しました。

After the argument, she chose the highroad and apologized.

口論の後、彼女は高潔な態度を選んで謝った。

対立や非難を受けた際に攻撃を避け、道徳的な行動を選ぶこと

highroadは、元来の「高地の道／主要道路」という語義から比喩的に発展し、現代では特に 'take the high road' の形で「高潔な態度を取る」意味で使われる。

中学
When they argued, Maya took the high road.

言い争いになったとき、マヤは高潔な態度を取りました。
高校・英検2級
He could have insulted her, but he took the high road.

彼は彼女を侮辱することもできましたが、高潔な態度を取りました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded with dignity when the proposal was rejected.

その部長は、提案が却下されたときも品位を保って対応しました。
日常会話
I’m upset, but I’ll be the bigger person.

腹は立っていますが、私が大人になります。