高射砲
「高射砲」の英語
「高射砲」は英語で antiaircraft gun と言います。ack-ack gun はくだけた、主に歴史的な言い方で、対空砲火を指すこともあります。AA は別の意味も多いため、単独では避けるのが安全です。
「高射砲」の英語の使い分け
高射砲そのものを指す、標準的で説明的な表現です。
くだけた歴史的表現で、高射砲や対空砲火を指します。
例文
コアイメージ
アルコール依存に悩む人々が匿名で集まり回復を支え合う場を指す
英英
A fellowship of people who share their experience, strength, and hope with each other to recover from alcoholism and to help others achieve sobriety.
語源
AAは、Alcoholics Anonymousの略で、アルコール依存からの回復を目的とする自助団体名の頭字語である
コラム
- AAは組織名として略称が広く用いられ文脈によっては電池や軍事用語と区別して理解する必要がある
例文
The ack-ack gun fired as the bomber approached.
爆撃機が近づくと、高射砲が発射した。
コアイメージ
対空目標に向かって連続的に発射する砲で、着弾や破片で航空機を阻止する役割を果たす
英英
An informal term for an anti-aircraft gun or the anti-aircraft fire it produces, used especially in historical or military contexts.
語源
ack-ack gunは、英語圏でA.A.（anti-aircraft）の発音を模したack-ackが飛行機に向けて撃つ砲火を表す語となり、砲そのものを指すようになった。
コラム
- ack-ackは砲そのものだけでなく高射砲による射撃（対空砲火）を指すこともあり、文脈でどちらか判断する必要がある。
例文
The museum displayed an old antiaircraft gun from World War II.
博物館は第二次世界大戦の古い高射砲を展示した。
コアイメージ
空の脅威を防ぐ目的で配備される対空用の砲を指す
英英
A gun employed as part of air-defense measures to prevent or deter hostile aircraft from operating in a given area.
語源
antiaircraft gunは、anti（〜に対抗する）＋aircraft（航空機）＋gun（砲）という語の結合から生まれ、空中の脅威に対抗する砲を指す語である。
コラム
- 高射砲という語は実戦史料や映画によく登場し、実物は口径・射程・設置方式によって用途や運用が大きく異なる。
「高射砲」のレベル別の例文
「高射砲」を英語にするときのよくある間違い
× high gun
高射砲は直訳せず、対空用を表す antiaircraft を使います。
× AA
AA は別の組織名なども指すため、単独では意味が伝わりにくい表現です。