高カルシウム血症
「高カルシウム血症」の英語
「高カルシウム血症」は英語で hypercalcemia と言います。医学・医療の専門用語で、hypercalcaemia は主にイギリス英語で使われるつづりです。通常は hypercalcemia を覚えておけば十分です。
「高カルシウム血症」の英語の使い分け
米国英語で一般的な、医療現場や医学文献で使う標準的な用語です。
A blood test revealed hypercalcemia in the patient.
主にイギリス英語で使われる、hypercalcemiaの別のつづりです。
The report mentioned hypercalcaemia as a possible complication.
例文
The patient was diagnosed with hypercalcemia after routine blood tests.
患者は定期的な血液検査の後に高カルシウム血症と診断された。
コアイメージ
血液検査で測定されるカルシウム量が基準値を超えている状態を表す
英英
An excessive amount of calcium present in the blood, often identified through blood tests.
語源
hypercalcemiaは、ギリシャ語hyper-（過剰）とラテン語calx由来のcalcium、さらに-emia（血液の状態）を組み合わせてできた語で、血中カルシウムの過剰を意味する。
コラム
- 高カルシウム血症は軽度では無症状の場合もあるが、進行すると吐き気、倦怠感、意識障害、腎結石などを伴うことがある。
例文
コアイメージ
高カルシウム血症。血中カルシウム濃度の上昇により消化器症状や神経筋症状を生じる医学用語
英英
A medical condition in which blood calcium levels exceed the normal range, often causing gastrointestinal and neuromuscular symptoms.
語源
hypercalcaemiaは、接頭辞hyper-（過剰）とcalcaemia（calcium＋-aemia「血の状態」）が結びついた語で、文字どおり血中カルシウムの過剰状態を表す。
コラム
- 英語には米国綴りのhypercalcemiaが一般的に用いられ、hypercalcaemiaは英英の綴りである点に表記差の注意点がある
「高カルシウム血症」のレベル別の例文
- 中学
A blood test showed that she had hypercalcemia.
- 高校・英検2級
Some patients with hypercalcemia may have no obvious symptoms.
- TOEIC・ビジネス
Please report any suspected case of hypercalcemia to the medical team.
- 日常会話
The doctor said I might have hypercalcemia.
「高カルシウム血症」を英語にするときのよくある間違い
× high calcium disease
医学用語としてはhypercalcemiaが一般的です。
× Hypercalcaemia is wrong.
○ Hypercalcaemia is also correct.
hypercalcaemiaは主にイギリス英語で使われる正しい別つづりです。