低カルシウム血症

「低カルシウム血症」の英語

「低カルシウム血症」は英語で hypocalcemia と言います。英国式では hypocalcaemia とつづることもあります。どちらも医療で使う専門用語です。

「低カルシウム血症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hypocalcemia
米語で標準的に使われる、低カルシウム血症の医学用語です。
Her blood test revealed mild hypocalcemia.
彼女の血液検査で、軽度の低カルシウム血症が分かりました。
hypocalcaemia
英国式のつづりで、意味と使い方は米語形と同じです。
The patient developed hypocalcaemia after surgery.
その患者は手術後に低カルシウム血症を発症しました。

hypocalcemia

意味

例文

Even mild hypocalcemia can cause numbness and muscle cramps.

軽度の低カルシウム血症でもしびれや筋肉のけいれんを引き起こすことがある。

コアイメージ

体や血液で利用できるカルシウムが不足している状態を指し、医療では低カルシウム血症と表現される

英英

A condition in which the amount of available calcium in the body, particularly in the blood, is below normal.

語源

hypocalcemiaは、ギリシャ語由来のhypo-（下）とラテン語calciumを語源とし、接尾辞-emiaで血液中の状態を示して血中カルシウム低下の意味になった。

コラム

  • 英語の綴りには地域差があり、米語では hypocalcemia、英語圏の文献では hypocalcaemia と表記される場合がある

hypocalcaemia

意味

例文

After the surgery, the patient developed hypocalcaemia and complained of numbness in her fingers.

術後、その患者は低カルシウム血症を発症し、指のしびれを訴えた。

コアイメージ

低カルシウム血症は血中のカルシウム濃度が正常値を下回る状態を指し、筋肉のけいれんやしびれなどの神経筋症状が現れやすい

英英

A medical condition in which the concentration of calcium in the blood is abnormally low, often causing muscle cramps, numbness, and other neuromuscular symptoms.

語源

hypocalcaemiaは、接頭辞hypo-「低い」とcalcaemia（calcium＋-aemia「血の状態」）を組み合わせた語で、血中カルシウム量の低下を表す。

コラム

  • 英国綴りのhypocalcaemiaは米国綴りhypocalcemiaと同義であり、甲状腺手術後などに副甲状腺機能の変化で生じることがある。

「低カルシウム血症」のレベル別の例文

「低カルシウム血症」を英語にするときのよくある間違い

  • × calcium low disease

    ○ hypocalcemia

    医学用語なので、直訳ではなく専門用語を使います。

「低カルシウム血症」の英語についてよくある質問

Q. 「低カルシウム血症」を英語で一言で言うと？
hypocalcemia が一般的です。英国式の文献では hypocalcaemia とつづることもあります。
Q. hypocalcemia と hypocalcaemia の違いは？
意味は同じで、つづりの地域差です。hypocalcemia は米語、hypocalcaemia は英国式です。
Q. 「低カルシウム血症」の医療英語での言い方は？
診断名や医学文献では hypocalcemia を使います。症状を説明する場合は、文脈に応じて numbness や muscle cramps などを添えます。

「低カルシウム血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1