高い浮彫り
「高い浮彫り」の英語
「高い浮彫り」は英語で high relief と言います。彫刻や建築装飾で、背景から大きく突き出た浮彫りを指す専門用語です。浮彫り全般には relief も使います。
「高い浮彫り」の英語の使い分け
背景から大きく突き出た、立体感の強い浮彫りを指す専門用語です。
The museum displays a high relief of a mythological scene.
コアイメージ
背景からほぼ立体に近く飛び出しアンダーカットを伴うこともある彫刻表現
英英
A relief in which figures are carved so far out from the background that they approach three‑dimensionality, often including undercutting and near free‑standing elements.
語源
high reliefは、highとreliefの複合で、reliefは元は『持ち上げる』意の語根に由来し、フランス語やイタリア語の表記を介して英語表現として定着した
コラム
- 高い浮彫りは深い彫りと部分的な切り離しによってほぼ立体に見えるため保存や修復で扱いに注意を要する場合がある
「高い浮彫り」のレベル別の例文
- 中学
We saw a high relief on the old stone wall.
- 高校・英検2級
The artist created a high relief showing a famous historical event.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully examined the high relief before repairing the monument.
- 日常会話
「高い浮彫り」を英語にするときのよくある間違い
× high sculpture
高い浮彫りは英語では決まった美術用語で high relief と言います。
× The artist carved it by high relief.
○ The artist carved it in high relief.
表現方法を表すときは in high relief が一般的です。