骨炭
「骨炭」の英語
「骨炭」は英語で bone char と言います。animal charcoal も使われますが、bone char が工業・食品分野で一般的です。顔料としての骨炭は bone black と呼ばれます。
「骨炭」の英語の使い分け
砂糖や液体の脱色など、工業用途で最も一般的です。
骨炭を指す説明的・技術的な表現で、bone char より使用頻度は低めです。
絵画や顔料の文脈で、黒色顔料として使います。
例文
Manufacturers produce animal charcoal by charring animal bones at high temperatures.
製造業者は動物の骨を高温で炭化して骨炭を作る。
コアイメージ
動物の骨を炭化して作る吸着性の高い炭材である骨炭
英英
A porous, adsorptive carbon made by charring animal bones, commonly used to remove color and impurities from liquids.
語源
animal charcoalは、animalとcharcoalの直訳的な複合語で産業的にはbone charやbone blackと呼ばれる製品があることから名付けられた
コラム
- 砂糖精製や水処理で使われる骨炭は製造方法によって性状が異なり用途に応じて焼成温度や処理が調整される
例文
コアイメージ
骨炭は焼いた骨から得られる黒い炭で工業的に砂糖や液体の脱色に使われる
英英
A form of charcoal derived from calcined animal bones, used industrially to decolorize sugar and other liquids and to filter contaminants.
語源
bone charは、bone（骨）とchar（焦がす、炭にする）という英語の要素が結びついて生まれた語で、実際の製糖工程で用いられる素材を指す
コラム
- 骨炭は吸着性により色や不純物を取り除く用途で使われる半面、原料が動物由来であることが食品表示や倫理上の関心事になる
例文
コアイメージ
焼いた動物の骨から作る深い黒色の顔料である骨炭
英英
a deep black pigment made by charring animal bones, used especially in painting and printmaking
語源
bone blackは、焼いた動物の骨から得られる黒い顔料を指す語で、bone＋blackの複合語として18〜19世紀に画材名として定着した
コラム
- 歴史的には象牙由来のivory blackと区別され、象牙規制後は骨を原料にしたbone blackが一般的な黒顔料として用いられている
「骨炭」のレベル別の例文
- 中学
This filter uses bone char to clean water.
このフィルターは骨炭を使って水をきれいにします。
- 高校・英検2級
Animal charcoal can remove impurities from certain industrial liquids.
- TOEIC・ビジネス
The supplier provided safety information for the bone black pigment used in the coating.
- 日常会話