骨折り損

「骨折り損」の英語

「骨折り損」は英語で all for nothing と言います。かけた努力が無駄になったことを強調するなら a waste of effort や wasted effort も使えます。

「骨折り損」の英語の使い分け

all for nothing
努力したのに結果が得られず、すべて無駄に終わったことを表します。
We worked hard, but it was all for nothing.
私たちは一生懸命取り組みましたが、すべて無駄でした。
a waste of effort
かけた努力が無駄だったことを、やや客観的に表します。
The extra work turned out to be a waste of effort.
追加の作業は、結果的に無駄な努力になりました。
a waste of time
時間をかけても意味がなく、やる価値がないことを表します。
Arguing with him is a waste of time.
彼と議論するのは時間の無駄です。

コアイメージ

時間や努力が結果を生まず、かける価値がないと評価される状態を表す

英英

An activity or effort that produces no useful result, so spending time on it is not worthwhile.

語源

waste of timeは、waste（浪費）とtime（時間）をofで結んだ語で直訳は「時間の浪費」であり、比喩的に価値のない行為を指す慣用表現になった。

コラム

be a waste of timeの形で『〜は時間の無駄だ』と表現し、不定詞や名詞節を続けて使うことが多い。

「骨折り損」のレベル別の例文

中学
Cleaning my room was a waste of time.

部屋の掃除は時間の無駄でした。
高校・英検2級
She trained for months, but it was all for nothing in the end.

彼女は何か月も練習しましたが、結局すべて無駄でした。
TOEIC・ビジネス
Repeating the same test without new data would be a waste of effort.

新しいデータなしに同じテストを繰り返すのは、無駄な努力になるでしょう。
日常会話
So all that planning was for nothing?

じゃあ、あれだけ計画したのに無駄だったの？

「骨折り損」を英語にするときのよくある間違い

× It was a waste time.

○ It was a waste of time.

a waste of time で「時間の無駄」という決まった形です。

「骨折り損」の英語についてよくある質問

Q. 「骨折り損」を英語で一言で言うと？

all for nothing が一般的です。かけた努力そのものが無駄だったことを表すなら a waste of effort や wasted effort も使えます。

Q. 「骨折り損」と all for nothing の違いは？

a waste of time は時間や労力をかける価値がないこと、all for nothing は努力したのに結果が得られなかったことを表します。

Q. 「骨折り損」をビジネスでどう言いますか？

努力が無駄になったことを客観的に述べるなら a waste of effort や wasted effort が使えます。作業や会議に意味がなかったという場合は a waste of time も使えます。

「骨折り損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く