体格が大きい

「体格が大きい」の英語

「体格が大きい」は英語で large-framed と言います。骨格の太さを強調するなら big-boned も使えますが、体格の大きさを客観的に述べる表現です。

「体格が大きい」の英語の使い分け

big-boned
骨格が太く体つきがしっかりした人を、やわらかく表す言い方です。
He is big-boned, with broad shoulders and a strong build.
彼は骨格が太く、肩幅が広くて体つきがしっかりしています。
large-framed
体格の大きさを客観的に述べる、やや説明的な表現です。
The large-framed man easily reached the top shelf.
その体格の大きい男性は、楽に一番上の棚に手が届きました。

「体格が大きい」の例文

He is big-boned and has a powerful stride.

彼は骨太で力強い歩き方をする。

コアイメージ

骨格が太く体つき全体がしっかりして見えることを指す

英英

Having a large or heavy bone structure that gives a person a solid or sturdy physique, often regardless of muscle or fat.

語源

big-bonedは、big（大きい）＋bone（骨）＋-edの複合で、骨格が大きいことを表す形容詞として生じた語。

コラム

骨格の太さを示す表現で、外見をやわらげて伝える婉曲表現として用いられることが多い

「体格が大きい」のレベル別の例文

中学
He is large-framed, but he is very gentle.

彼は体格が大きいですが、とても優しいです。
高校・英検2級
Although she is large-framed, she moves gracefully on stage.

彼女は体格が大きいですが、ステージ上では優雅に動きます。
TOEIC・ビジネス
The report described the large-framed athlete as a strong team leader.

その報告書は、その体格の大きい選手を優れたチームリーダーと評しました。
日常会話
He’s big-boned, not fat.

彼は体格が大きいのであって、太っているわけではありません。

「体格が大きい」を英語にするときのよくある間違い

× He is big-bone.

○ He is big-boned.

形容詞は big-boned と、過去分詞形の boned を使います。
× Big-boned means he is tall.

○ Big-boned describes a large, solid frame.

big-boned は身長ではなく、骨格や体つきの大きさを表します。

「体格が大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「体格が大きい」を英語で一言で言うと？

large-framed が使えます。骨格の太さを特に表したい場合は big-boned も使えます。

Q. big-boned と large-framed の違いは？

big-boned は骨格の太さに焦点があり、large-framed は体格の大きさをより客観的に述べる表現です。

Q. 「体格が大きい」を記事などでどう言う？

人物の体格を説明する文章では large-framed が使えます。ただし、日常会話や職場では、本人の体格に触れないほうが自然な場合もあります。

「体格が大きい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く