騒ぎ屋

「騒ぎ屋」の英語

「騒ぎ屋」は英語で a rowdy person と言います。周囲に迷惑なほど騒ぐ人に使い、party animal はパーティー好きの人、roisterer は古風な書き言葉です。

a rowdy person
周囲に迷惑なほど騒々しい人に、日常的に使います。
That rowdy person is making too much noise.
あの騒ぎ屋は大きな音を立てすぎています。
a party animal
パーティーや遊びが好きで、明るく騒ぐ人を表します。必ずしも周囲に迷惑をかける人とは限りません。
Are you trying to become a party animal tonight?
今夜はパーティー好きの人になろうとしているのですか。
a disruptive person
職場や公共の場で秩序を乱す人を、やや改まって表します。
Security removed the disruptive person from the conference.
警備員がその騒ぎ屋を会議から退出させました。
a roisterer
大声で騒いだり、どんちゃん騒ぎをしたりする人を表す古風で書き言葉的な語です。
The novel introduces a roisterer who keeps disturbing the town.
その小説には、町を騒がせ続ける騒ぎ屋が登場します。

群衆の中の騒ぎ屋が大声で叫び続け、笑っていた。

騒ぎ屋、群衆や宴会で大声ではしゃいで周囲を騒がせる人をさす

roistererは、16世紀の動詞roister（どんちゃん騒ぎをする）から派生し、接尾辞-erが付いて「騒ぐ人」を表す語として定着した。

中学
A rowdy person was shouting outside our house.

騒ぎ屋が私たちの家の外で叫んでいました。
高校・英検2級
The novel portrays him as a roisterer who often disturbed the quiet town.

その小説は、静かな町をたびたび騒がせた騒ぎ屋として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The manager asked security to remove the disruptive person from the meeting.

部長は警備員に、その騒ぎ屋を会議から退出させるよう頼みました。
日常会話
He became a party animal in college.

彼は大学時代、パーティー好きの人になりました。

× He does a big noise.

○ He makes a lot of noise.

noise には make を使い、do とは言いません。
× He is a disturbance.

○ He is a rowdy person.

disturbance は人ではなく、騒ぎや混乱などの状態を表す名詞です。