騎兵用ピストル
「騎兵用ピストル」の英語
「騎兵用ピストル」は英語で horse-pistol と言います。馬上で使う短い拳銃を指す、軍事史や古物分野の専門語です。資料によって cavalry pistol や dragoon pistol とも言います。
「騎兵用ピストル」の英語の使い分け
騎兵が馬上で携行した歴史的な短銃を指す基本語です。
cavalry pistol
騎兵用の拳銃を明確に表す、説明的で分かりやすい語です。
The collection includes a cavalry pistol from the Napoleonic era.
dragoon pistol
ドラグーンと呼ばれる騎兵が使った短銃を指す歴史用語です。
コアイメージ
騎兵やドラグーンが馬上で携行し、接近戦で扱うために短く作られた拳銃をさす
英英
A pistol intended for use by cavalry or dragoons, optimized for use while mounted and for close-range combat.
語源
horse-pistolは、horseとpistolの合成語で、16〜19世紀に騎兵やドラグーンが馬上で携行した短銃を指す語として用いられた歴史的な呼称である。
コラム
- 軍事史や復元資料でよく出てくる用語で、史料によってはdragoon pistolやcavalry pistolと表記が分かれる。
「騎兵用ピストル」のレベル別の例文
- 中学
The museum displays a horse-pistol from the eighteenth century.
- 高校・英検2級
Historians identified the weapon as a dragoon pistol used during mounted combat.
- TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a cavalry pistol recovered from a nineteenth-century battlefield.
- 日常会話
Is that an old horse-pistol?
「騎兵用ピストル」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a horse-pistol for everyday self-defense.
○ I saw a horse-pistol in a military history museum.
horse-pistolは現代の一般的な護身用拳銃ではなく、主に歴史上の騎兵用短銃を指します。