駆け落ち

「駆け落ち」の英語

「駆け落ち」は英語で elopement と言います。人目を避けて結婚するために家を出ることを指す名詞です。動詞なら elope ですが、医療・介護では「逸走」の意味になる場合もあります。

「駆け落ち」の英語の使い分け

  • elopement

    人目を避けた結婚を表す名詞で、やや改まった表現です。

    Their elopement surprised both families.

    2人の駆け落ちは、両家を驚かせました。

「駆け落ち」の例文

They planned an elopement to avoid a large wedding.

彼らは大きな結婚式を避けるために駆け落ちを計画した。

コアイメージ

駆け落ち、人目を避けて結婚するために家を出ること

英英

Leaving home secretly in order to marry, often to avoid parental consent or a formal ceremony.

語源

elopementは、動詞elope（a‑＋lope＝走る）から派生した名詞で、元は走り去る意味から転じて結婚のために家を出ることを指すようになった。

コラム

  • 医療・介護分野ではelopementが認知症の患者などの監視を離れての外出＝逸走を指す用法で使われることがある。

「駆け落ち」のレベル別の例文

「駆け落ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did an elopement.

    ○ They eloped.

    「駆け落ちする」は、動詞の elope を使うのが自然です。

「駆け落ち」の英語についてよくある質問

Q. 「駆け落ち」を英語で一言で言うと？
名詞なら elopement が一般的です。動詞で「駆け落ちする」と言う場合は elope を使います。
Q. elopement と elope の違いは？
elopement は「駆け落ち」という名詞、elope は「駆け落ちする」という動詞です。
Q. 「駆け落ち」は医療英語でも使いますか？
はい。医療・介護では、認知症の患者などが監視を離れて外出する「逸走」を elopement と呼ぶ場合があります。

「駆け落ち」と関連する日本語の英語

「駆け落ち」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1