馬飼いの女性

「馬飼いの女性」の英語

「馬飼いの女性」は英語で、一般には a female stablehand と言います。性別を特に示さない stablehand や、馬の世話係を指す groom もよく使われ、stablewoman は女性であることを明示するやや限定的な語です。

「馬飼いの女性」の英語の使い分け

stablehand
性別を問わず、厩舎で馬の世話をする人を指す一般的な語です。
The stablehand fed the horses before dawn.
その馬飼いは夜明け前に馬へ餌をやりました。
groom
馬の世話や手入れをする職業の人を指す、よく使われる語です。
The groom checked the horses before the race.
馬の世話係はレース前に馬を確認しました。
stablewoman
馬飼いの女性と明示できますが、female stablehand や stablehand より使われる場面は限られます。
The stablewoman cared for the horses every morning.
その馬飼いの女性は毎朝、馬の世話をしました。

「馬飼いの女性」の例文

A stablewoman cleaned the stalls after the lesson.

馬飼いの女性はレッスン後に厩舎を掃除した。

コアイメージ

馬飼いの女性、すなわち厩舎で馬の世話をする女性を指す語

英英

A woman employed to care for and tend horses in a stable, doing tasks such as feeding, grooming, and cleaning stalls.

語源

stablewomanは、stable（馬を収容・管理する建物を表す語）とwoman（女性）が結合した合成語で、厩舎で馬の世話をする女性を指す。

コラム

stablewomanは馬飼いの女性を明示する職業名で、英語では性別を示さないgroomやstablehandがより一般的である

「馬飼いの女性」のレベル別の例文

中学
The stablehand brushes the horses every day.

その馬飼いは毎日、馬にブラシをかけます。
高校・英検2級
The groom prepared the horses for the long journey.

馬の世話係は長旅に向けて馬を準備しました。
TOEIC・ビジネス
The stablewoman reported that one horse needed medical attention.

その馬飼いの女性は、1頭の馬に治療が必要だと報告しました。
日常会話
Ask the stablehand if we can ride this horse.

この馬に乗ってよいか、馬飼いに聞いてみて。

「馬飼いの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「馬飼いの女性」を英語で一言で言うと？

一般には a female stablehand と言えます。女性であることを一語で示す stablewoman もありますが、やや限定的です。

Q. stablewoman と stablehand の違いは？

stablewoman は女性に限定する語で、stablehand は性別を問わず厩舎で働く人を指します。

Q. 「馬飼いの女性」を自然な英語で言うには？

a female stablehand が自然で正確です。性別を特に伝える必要がなければ stablehand、馬の世話係という職業を指すなら groom も使えます。

「馬飼いの女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く