馬車馬

「馬車馬」の英語

「馬車馬」は英語で carriage horse と言います。馬車を引く馬を指す文字どおりの表現です。人や物を比喩的に「馬車馬」と呼ぶ場合は workhorse、懸命に働くなら work like a horse が一般的です。

「馬車馬」の英語の使い分け

carriage horse
馬車を引く馬を指す、文字どおりのやや専門的な名詞です。
The carriage horse pulled the carriage through the town.
その馬車馬は町を通って馬車を引きました。
workhorse
人や機械など、よく働き役に立つものの比喩に使います。
This server is the workhorse of our data system.
このサーバーは当社のデータシステムを支える主力です。
work like a horse
人が休まず懸命に働く様子を表す、日常的な言い方です。
I work like a horse during the week.
私は平日は馬車馬のように働きます。

「馬車馬」の例文

The coach horse stood patiently while passengers boarded the carriage.

その馬車馬は乗客が乗る間、辛抱強く待っていた。

コアイメージ

馬車を牽引するために訓練され体格や脚力が重視される馬を指す

英英

a horse trained and used for drawing a coach or carriage

語源

coach horseは、coach（馬車）の語源がハンガリー語のkocsiにあり、horseが古英語から来る複合語であることから、馬車輸送の必要性とともに生まれた呼称である

コラム

馬車馬は産業や交通の発展に伴い需要が高まり、車両を牽く能力を重視して血統改良や訓練が行われた歴史がある

「馬車馬」のレベル別の例文

中学
A carriage horse pulled the old wagon.

馬車馬が古い荷馬車を引きました。
高校・英検2級
Before cars became common, carriage horses played an important role in urban transportation.

自動車が普及する前は、馬車馬が都市の交通で重要な役割を果たしていました。
TOEIC・ビジネス
This machine is the workhorse of our production line.

この機械は当社の生産ラインを支える主力です。
日常会話
She works like a horse before every deadline.

彼女は締め切り前になると、馬車馬のように働きます。

「馬車馬」を英語にするときのよくある間違い

× He is a carriage horse at work.

○ He is a workhorse.

人を比喩的に「よく働く人」と言うときは workhorse を使います。
× I work as a horse.

○ I work like a horse.

「馬のように」という比喩には as ではなく like を使います。

「馬車馬」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車馬」を英語で一言で言うと？

実際に馬車を引く馬なら carriage horse と言います。

Q. 人を「馬車馬」と呼ぶ英語は？

よく働く人という比喩なら workhorse が一般的です。

Q. 「馬車馬のように働く」の英語表現は？

work like a horse と言えます。人が休まず懸命に働くことを表す日常的な表現です。

「馬車馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く