馬車大工
「馬車大工」の英語
「馬車大工」は英語で wainwright と言います。伝統的な木製の荷車や馬車を作ったり修理したりする職人を指します。車輪を専門に作る職人は wheelwright と言います。
「馬車大工」の英語の使い分け
伝統的に荷車や馬車全体を木で作る職人を指します。
馬車の車体を作る職人を指し、現代では自動車の車体製造者を指すこともあります。
馬車や荷車の車輪を専門に作ったり修理したりする職人です。
「馬車大工」の例文
Apprentice wainwrights study under a master to learn traditional wheel-making.
見習いの荷車職人たちは伝統的な車輪作りを学ぶため師匠の下で修行する。
コアイメージ
荷車職人として荷車本体だけでなく車輪や軸を含む伝統的な木工技術を扱う職人を指す
英英
A craftsman who builds or repairs wagons or their components, sometimes used interchangeably with makers of wooden wheels and axles.
語源
wainwrightは、wain（荷車）とwright（職人）の合成語で、古英語期から荷車や車輪を作る専門職を示す用語として成立した。
コラム
- wainwrightはwheelwright（車輪職人）と関連が深く、文脈によって荷車全体を指す場合と車輪製作を重視する場合がある。
「馬車大工」のレベル別の例文
- 中学
The old wainwright made a wooden cart.
- 高校・英検2級
Our town once had a wainwright who built wagons for local farmers.
- TOEIC・ビジネス
The museum consulted a coachbuilder about restoring the historic carriage.
- 日常会話
My grandfather worked as a wainwright many years ago.
「馬車大工」を英語にするときのよくある間違い
× horse cart carpenter
英語ではこの職人を通常この一語で表します。
× A wheelwright makes the whole carriage.
○ A wheelwright makes or repairs wheels.
wheelwright は車輪を専門にする職人です。