馬上強盗
「馬上強盗」の英語
「馬上強盗」は英語で highwayman と言います。17〜19世紀の街道で旅人を襲う強盗を指す歴史的な語で、女性の場合は highwaywoman と言います。
「馬上強盗」の英語の使い分け
馬に乗って街道で旅人や馬車を襲う、歴史的な男性の強盗を指します。性別を特定しない「馬上強盗」の一般的な訳です。
女性の馬上強盗を指す語で、歴史小説や民謡などで使われます。
「馬上強盗」の例文
A highwaywoman demanded the coachman's purse.
女強盗は御者の財布を奪った。
コアイメージ
女強盗として、街道で旅人や馬車を襲って金品を奪う女性を指す
英英
A woman who robs travelers on a public road, especially one who attacks coaches or riders and seizes their property.
語源
highwaywomanは、先にあるhighwayman（highway＝街道＋man＝人）を女性形にした語で、街道で旅人や馬車を襲う者を女性として表すために作られた。
コラム
- 17〜19世紀の街道や馬車を舞台にした歴史小説や民謡で使われることが多く、現代では一般にrobberなどの表現が用いられる。
「馬上強盗」のレベル別の例文
- 中学
The highwayman rode away before sunrise.
- 高校・英検2級
The novel portrays a highwayman who protects poor travelers.
- TOEIC・ビジネス
The historical report describes a famous highwayman from the eighteenth century.
- 日常会話
He sounds like a highwayman from an old adventure story!
「馬上強盗」を英語にするときのよくある間違い
× horseback robber
× highwaywoman robbery
highwayman 自体が馬上強盗を指す名詞です。