女強盗

「女強盗」の英語

「女強盗」は英語で、一般には robber と言います。女性であることを明示するなら female robber と表現できます。highwaywoman は、街道や馬車を襲う昔の女強盗を指す歴史的な表現です。

「女強盗」の英語の使い分け

robber
現代の強盗を指す最も一般的な語で、性別は通常明示しません。
The robber escaped before the police arrived.
その強盗は警察が到着する前に逃げました。
female robber
女性であることを明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The female robber was caught on camera.
その女強盗はカメラに映っていました。
highwaywoman
昔の街道や馬車を襲う女強盗を指す歴史的な語です。
The highwaywoman stopped the coach on the old road.
その女強盗は古い街道で馬車を止めました。

「女強盗」の例文

A highwaywoman demanded the coachman's purse.

女強盗は御者の財布を奪った。

コアイメージ

女強盗として、街道で旅人や馬車を襲って金品を奪う女性を指す

英英

A woman who robs travelers on a public road, especially one who attacks coaches or riders and seizes their property.

語源

highwaywomanは、先にあるhighwayman（highway＝街道＋man＝人）を女性形にした語で、街道で旅人や馬車を襲う者を女性として表すために作られた。

コラム

17〜19世紀の街道や馬車を舞台にした歴史小説や民謡で使われることが多く、現代では一般にrobberなどの表現が用いられる。

「女強盗」のレベル別の例文

中学
The robber took money from the store.

その強盗は店からお金を取りました。
高校・英検2級
The novel features a brave highwaywoman in Victorian England.

その小説にはビクトリア朝のイングランドの勇敢な女強盗が登場します。
TOEIC・ビジネス
The report identified the suspect as a female robber.

その報告書は容疑者を女強盗と特定しました。
日常会話
Did the robber take your wallet?

その強盗に財布を取られたのですか。

「女強盗」を英語にするときのよくある間違い

× The woman was a highwaywoman who robbed a bank yesterday.

○ The woman was a female robber who robbed a bank yesterday.

highwaywomanは昔の街道強盗を指す歴史的な語で、現代の銀行強盗には不自然です。

「女強盗」の英語についてよくある質問

Q. 「女強盗」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な文脈では robber が基本です。女性であることを明示するなら female robber と言います。

Q. highwaywoman と female robber の違いは？

highwaywoman は昔の街道や馬車を襲う女強盗を指す歴史的な語です。female robber は現代にも使える説明的な表現です。

Q. 「女強盗」を現代のニュースでどう言う？

ニュースでは、性別を強調しなければ robber、必要なら female robber と表現するのが一般的です。

「女強盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く