香炉

「香炉」の英語

「香炉」は英語で incense burner と言います。宗教儀式で使う香炉には censer も使えます。司祭などが鎖で振る典礼用の香炉は、専門語で thurible と呼びます。

「香炉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
censer
宗教儀式で使う香炉を指す標準的な語です。
The museum displays a finely decorated censer.
その博物館には精巧に装飾された香炉が展示されています。
thurible
特に、司祭などが鎖で振るキリスト教の典礼用香炉を指す専門語です。
The altar server carried a thurible into the chapel.
侍者は香炉を礼拝堂へ運びました。

censer

意味

例文

Smoke rose from the censer placed beside the Buddha statue.

仏像のそばに置かれた香炉から煙が立ちのぼった。

コアイメージ

宗教的儀式で香を焚くための器をさす

英英

A container in which incense is burned, especially during religious ceremonies.

語源

censerは、incense（香を焚く）に器を表す -er が付いた語で、語根はラテン語 incendere（燃やす）にさかのぼり、中英語を経て定着した。

コラム

  • 教会英語では censer がしばしば thurible と呼ばれ、振って香を焚く金属製の器を指す一方、incense burner はより一般的な器を指すことがある。

thurible

意味

例文

The priest swung the thurible during the procession.

司祭は行列の間、香炉を振った。

コアイメージ

司祭が鎖で振って煙を立てる、炭と香を入れる金属製の容器を指す

英英

A metal vessel in which incense is burned during religious ceremonies, typically suspended by chains and swung to disperse fragrant smoke.

語源

thuribleは、中世ラテン語 thuribulum（香を焚く器）に由来し、さらにラテン語 thus（香）に遡る

コラム

  • 典礼用語で、日常語では censer が用いられることが多いが thurible は特に鎖で吊るして振るタイプを指す

「香炉」のレベル別の例文

「香炉」を英語にするときのよくある間違い

「香炉」の英語についてよくある質問

Q. 「香炉」を英語で一言で言うと？
一般的な器なら incense burner と言います。宗教儀式で使う香炉なら censer も使えます。
Q. censer と thurible の違いは？
censer は宗教儀式で使う香炉を広く指します。thurible は特に、司祭などが鎖で振る典礼用の香炉を指す専門語です。
Q. 「香炉」のビジネスでの言い方は？
博物館の説明や商品案内では、一般的な器なら incense burner、宗教的な香炉なら censer が使いやすい表現です。

「香炉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1