香を焚く

「香を焚く」の英語

「香を焚く」は英語で burn incense と言います。宗教儀式で祭壇などに香を焚く場合は cense も使えますが、専門的です。thurify はさらにまれな宗教用語です。

「香を焚く」の英語の使い分け

  • burn incense

    日常から宗教行事まで広く使える、最も自然で一般的な表現です。

    We burn incense at the temple on New Year's Day.

    私たちは元日に寺で香を焚きます。

  • light incense

    香に火をつける動作に焦点を置く、分かりやすい表現です。

    I light incense when I meditate at home.

    私は家で瞑想するときに香を焚きます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cense
香を焚くという意味で、儀式の場で祭壇などに香を焚く行為を指す
The priest will cense the altar during Mass.
司祭はミサの間、祭壇に香を焚く。
thurify
宗教儀式で香を焚き、場や人物を儀礼的に清める行為をさす香を焚くという動詞
They thurify the altar with frankincense before the service.
彼らは礼拝の前に祭壇に乳香で香を焚く。

cense

意味

例文

The priest will cense the altar during Mass.

司祭はミサの間、祭壇に香を焚く。

コアイメージ

香を焚くという意味で、儀式の場で祭壇などに香を焚く行為を指す

英英

To burn or offer incense over an altar or in a place of worship as part of a religious ceremony.

語源

censeは、ラテン語 incensare（火で燃やす）や古フランス語 encenser を経て英語に入り、祭壇などに香を焚く行為を表す語になった。

コラム

  • 典礼や礼拝の記述で用いられる専門的な語で、ミサや儀式を扱う文脈で見かけることが多い。

thurify

意味

例文

They thurify the altar with frankincense before the service.

彼らは礼拝の前に祭壇に乳香で香を焚く。

コアイメージ

宗教儀式で香を焚き、場や人物を儀礼的に清める行為をさす香を焚くという動詞

英英

To offer incense as part of a ritual, especially to purify or sanctify an altar, object, or congregation.

語源

thurifyは、ラテン語 thus（乳香）に由来する語根に英語の動詞化接尾辞 -ify が結び付いて生じた語で、礼拝語として使われる。

コラム

  • 日常語ではほとんど見られず、礼拝文や宗教文献の訳語として出会うことが多い語である

「香を焚く」のレベル別の例文

「香を焚く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do incense every morning.

    ○ I burn incense every morning.

    「香を焚く」は do ではなく burn incense と言います。

  • × I burn an incense every morning.

    ○ I burn incense every morning.

    incense はこの意味では通常、数えない名詞として使うため、an は付けません。

「香を焚く」の英語についてよくある質問

Q. 「香を焚く」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは burn incense です。香に火をつける動作を強調する場合は light incense も使えます。
Q. cense と thurify の違いは？
どちらも宗教儀式で香を焚く意味ですが、cense は典礼の記述で使われ、thurify はさらにまれな宗教用語です。
Q. 「香を焚く」の宗教儀式での言い方は？
一般的な説明では burn incense が自然です。礼拝や典礼を専門的に記述する場合は cense が使われることがあります。

「香を焚く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1