香りのラン

「香りのラン」の英語

「香りのラン」は英語で fragrant orchid と言います。Gymnadenia conopsea は、この植物を正確に特定するための学名です。

「香りのラン」の英語の使い分け

fragrant orchid
この植物を指す一般的な英語名で、通常の説明や会話で使えます。
The fragrant orchid has delicate flowers and a sweet scent.
香りのランには、繊細な花と甘い香りがあります。
Gymnadenia conopsea
植物図鑑や研究論文などで、この種を正確に指す学名です。
The specimen was identified as Gymnadenia conopsea.
その標本は香りのラン（Gymnadenia conopsea）と同定されました。

「香りのラン」の例文

The Gymnadenia conopsea filled the meadow with its sweet scent.

香りのランが草原に甘い香りを漂わせた。

英英

a species of orchid (Gymnadenia conopsea) native to Europe and Asia, characterized by small spikes of pale flowers and a distinctive sweet scent that perfumes meadows.

コラム

Gymnadenia conopseaは学名で、和名の香りのランは草原に生える小型のランで開花時に甘い香りを放つ

「香りのラン」のレベル別の例文

中学
This is a fragrant orchid.

これは香りのランです。
高校・英検2級
The fragrant orchid grows in open grasslands in Europe.

香りのランはヨーロッパの開けた草原に生えます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Gymnadenia conopsea, also known as the fragrant orchid.

その報告書は、その標本を香りのラン（Gymnadenia conopsea）と特定しています。
日常会話
Have you ever seen a fragrant orchid in the wild?

野生の香りのランを見たことがありますか。

「香りのラン」を英語にするときのよくある間違い

× the scent orchid

○ fragrant orchid

scent orchid は「香りのラン」の直訳調で、一般的な植物名としては使われません。英語名は fragrant orchid です。

「香りのラン」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのラン」を英語で一言で言うと？

一般名なら fragrant orchid と言います。Gymnadenia conopsea は、この種を正確に示す学名です。

Q. 「香りのラン」と orchid は同じ意味ですか？

orchid はラン科の植物全般を指す語です。特定の香りのランを指す場合は fragrant orchid、さらに厳密に示す場合は Gymnadenia conopsea と言います。

Q. 「香りのラン」を植物図鑑でどう表しますか？

植物図鑑では、一般名の fragrant orchid と学名の Gymnadenia conopsea を併記することがあります。

「香りのラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く