首周りの開き

「首周りの開き」の英語

「首周りの開き」は英語で neckline と言います。服の首元の形や深さを表す、ファッションや衣料品の説明で一般的な表現です。技術的に開いている部分そのものを指す場合は neck opening と言うこともあります。

「首周りの開き」の英語の使い分け

neck opening
衣服の首周りに実際に開いている部分を指す、説明的・技術的な表現です。
The blouse has a wide neck opening.
そのブラウスは首周りの開きが広いです。
neckline
襟ぐりの形やデザイン全体を指す、ファッションで一般的な表現です。
The dress has an elegant neckline.
そのドレスは上品な襟ぐりです。

「首周りの開き」の例文

The dress had a deep neck opening.

そのドレスは襟ぐりが深かった。

コアイメージ

衣服の首まわりにあいている部分、襟ぐりを指す

英英

The opening in a garment around the neck; the neckline that indicates how high or low the fabric sits at the neck.

語源

neck openingは、neck（首）とopening（開口）の組み合わせで、衣服の首まわりの開きを直接表す描写的な複合語として使われる。

コラム

襟ぐりは服の首周りの開きで、ドレスやトップスでは深さや形が外観の印象を決める重要な要素として記述される。

「首周りの開き」のレベル別の例文

中学
This shirt has a high neckline.

このシャツは襟ぐりが詰まっています。
高校・英検2級
The designer chose a high neckline for the winter collection.

そのデザイナーは冬のコレクションに襟ぐりの高いデザインを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the neckline matches the product description.

襟ぐりが商品説明と一致しているか確認してください。
日常会話
I like the neckline on this top.

このトップスの襟ぐりが好きです。

「首周りの開き」を英語にするときのよくある間違い

× The dress had a deep collar.

○ The dress had a deep neckline.

collar は襟そのものを指し、首周りの開きとは意味が異なります。
× neck hole

○ neckline

neck hole は衣服の説明として不自然で、通常は neckline と言います。開いている部分を技術的に指す場合は neck opening も使えます。

「首周りの開き」の英語についてよくある質問

Q. 「首周りの開き」を英語で一言で言うと？

一般的には neckline と言います。衣服の首元の形やデザインを表す表現です。

Q. neck opening と neckline の違いは？

neck opening は首周りに実際に開いている部分に焦点を置く説明的・技術的な表現です。neckline は襟ぐりの線や形、デザイン全体を指すことが多く、より一般的です。

Q. 服の「首周りの開き」を説明する英語表現は？

一般的な商品説明やファッションの話では neckline が使われます。開いている部分そのものを詳しく説明する場合は neck opening も使えます。

「首周りの開き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く