首をかしげさせる

「首をかしげさせる」の英語

「首をかしげさせる」は英語で puzzling と言います。理由や意味が分かりにくく、人を戸惑わせるものを表す形容詞です。perplexing も使えますが、やや硬めの表現です。

「首をかしげさせる」の英語の使い分け

puzzling
理由や意味が分からず、人を戸惑わせたり首をかしげさせたりするものに使う、一般的な形容詞です。
The teacher found his answer puzzling.
先生は彼の答えに首をかしげました。

「首をかしげさせる」の例文

The detective found the evidence perplexing.

その刑事はその証拠を不可解だと感じた。

コアイメージ

理由や意味がはっきりせず人を戸惑わせる性質を表す不可解な表現

英英

Difficult to interpret or explain, producing a sense of puzzlement or bafflement in someone.

語源

perplexingは、動詞perplexの現在分詞で、ラテン語perplexus（絡み合った）を語源に持ち、困惑させるという意味で形容詞として用いられるようになった。

コラム

perplexingは人物の反応や感情を示す場面で使われ、The detective found the evidence perplexingのように人が当惑する様子を表現する

「首をかしげさせる」のレベル別の例文

中学
The strange noise was puzzling to us.

その奇妙な音は私たちを困惑させました。
高校・英検2級
Her sudden decision was puzzling to everyone involved.

彼女の突然の決断は、関係者全員を困惑させました。
TOEIC・ビジネス
The conflicting figures in the report were puzzling.

報告書内の食い違う数値は不可解でした。
日常会話
That explanation is really puzzling.

その説明、本当に首をかしげてしまいます。

「首をかしげさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The result was puzzled.

○ The result was puzzling.

puzzling は人を困惑させるものを表し、puzzled は困惑している人を表します。結果など、困惑させるものには puzzling を使います。
× I am puzzling by the question.

○ I am puzzled by the question.

人が困惑している状態には、通常、過去分詞の puzzled を使います。

「首をかしげさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「首をかしげさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には puzzling が使えます。理由や意味が分かりにくく、人を戸惑わせるものを表す形容詞です。

Q. puzzling と puzzled の違いは？

puzzling は人を困惑させるもの、puzzled は困惑している人を表します。例えば、The problem is puzzling.、I am puzzled. のように使います。

Q. 「首をかしげさせる」のビジネスメールでの言い方は？

The discrepancy is puzzling. のように、食い違いが不可解だと伝えられます。より穏やかに述べるなら、The discrepancy is unclear. も使えます。

「首をかしげさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く