飾り結び

「飾り結び」の英語

「飾り結び」は英語で decorative knot と言います。リボンのような蝶結びなら bow や bowknot とも言えます。愛情を象徴する特別な結びは lovers' knot と表現できます。

「飾り結び」の英語の使い分け

  • decorative knot

    形を限定せず、装飾目的で結んだ結びを広く表す一般的な表現です。

    The package was finished with a decorative knot.

    その包みは飾り結びで仕上げられていました。

  • lovers' knot

    愛情や結びつきを象徴する特別な結びを指し、一般的な飾り結びより意味が限定されます。

    The necklace featured a lovers' knot as a symbol of their love.

    そのネックレスには、二人の愛の象徴として愛の結びがあしらわれていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bowknot
リボンや布を中央で結んで蝶のような輪を作る飾り
The little girl had a bowknot in her hair.
その少女は髪に蝶結びをしていた。
lovers' knot
愛情や結びつきを象徴する特別な結びを指し、一般的な飾り結びより意味が限定されます。
The necklace featured a lovers' knot as a symbol of their love.
そのネックレスには、二人の愛の象徴として愛の結びがあしらわれていました。

bowknot

意味

例文

The little girl had a bowknot in her hair.

その少女は髪に蝶結びをしていた。

コアイメージ

リボンや布を中央で結んで蝶のような輪を作る飾り

英英

A knot formed by tying ribbon or cloth into two loops and two loose ends, used as a decorative bow.

語源

bowknotは、bow（輪状や弓形の飾り）とknot（結び）が結合してできた語で、リボンを輪状に結んだ飾りを指す

コラム

  • bowknotは髪飾りや贈り物のリボンなどの装飾結びを指し、衣服の蝶ネクタイ(bow tie)とは用途や構造が異なる

lovers' knot

意味

例文

The artisan tied a lovers' knot from silk for the necklace.

職人はネックレスのために絹で飾り結びを結んだ。

コアイメージ

飾り結びで、結び方や素材によって愛情や誓いを表す装飾的な結び

英英

A decorative knot that serves as a symbol of affection or commitment, often incorporated into ornamental objects.

語源

lovers' knotは、語義としてlovers＋knotの直訳から生まれ、婚礼飾りや贈答品に用いられて愛や結びつきを表すモチーフとして使われてきた

コラム

  • 英語圏では lovers' knot が婚礼や贈答品のモチーフとして古くから用いられ、地域や時代に応じてさまざまな形が生まれている

「飾り結び」のレベル別の例文

「飾り結び」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wore a bowknot around his neck.

    ○ He wore a bow tie around his neck.

    bowknot はリボン状の結びを指し、首に着ける蝶ネクタイは bow tie と言います。

「飾り結び」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り結び」を英語で一言で言うと？
一般的には decorative knot と言います。リボンのような蝶結びに限る場合は bow や bowknot も使えます。
Q. bowknot と lovers' knot の違いは？
bowknot は蝶結びのようなリボン状の結びを指します。lovers' knot は愛情や結びつきを象徴する特別な結びを指します。
Q. 「飾り結び」のビジネス向けの言い方は？
形を限定しない場合は decorative knot が分かりやすい表現です。リボンの蝶結びなら、文脈に応じて bow または bowknot と言えます。

「飾り結び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1