飾り台

「飾り台」の英語

「飾り台」は英語で console table と言います。壁際に置く細長い台にはこの語を使い、ソファ脇などの小型の台は side table が一般的です。gueridon はアンティークやインテリアで使う専門的な語です。

「飾り台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
console table
壁際や玄関に置く、細長い飾り用の台を指します。
A mirror hangs above the console table in the entryway.
玄関の飾り台の上に鏡が掛かっています。
gueridon
小型の丸テーブルで、部屋の隅やソファ脇に置き、装飾や軽い給仕に使われる
An antique gueridon sat in the corner of the room.
部屋の隅にアンティークの小型の丸テーブルが置かれていた。

console table

意味

例文

They set a vase on the console table.

彼らは飾り台に花瓶を置いた。

コアイメージ

飾り台として花瓶や小物を置く、壁際に置く細長い台

英英

A narrow table placed against a wall for displaying decorative items such as vases or lamps.

語源

console tableは、家具用語としてフランス語consoleやイタリア語consolleに由来し、もとは建築の支えやブラケットを指した語が小型の壁際用テーブルの名称に転じた。

コラム

  • 家具カタログではコンソールテーブルと表記されることが多く、狭い玄関や廊下に置いて小物を飾る細長い台を指す

gueridon

意味

例文

An antique gueridon sat in the corner of the room.

部屋の隅にアンティークの小型の丸テーブルが置かれていた。

コアイメージ

小型の丸テーブルで、部屋の隅やソファ脇に置き、装飾や軽い給仕に使われる

英英

a small round table used indoors, often placed beside seating and used for decorative purposes or for serving small items

語源

gueridonは、フランス語guéridonから借用され、19世紀ごろに英語で小型の装飾・給仕用の丸テーブルを指す語として定着した

コラム

  • アンティークやインテリアの文脈で使われる語で、日常会話ではside tableなどに言い換えられることが多い

「飾り台」のレベル別の例文

「飾り台」を英語にするときのよくある間違い

「飾り台」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り台」を英語で一言で言うと？
壁際に置く細長い台なら console table が一般的です。
Q. console table と side table の違いは？
console table は壁際に置く細長い台、side table はソファやベッドの脇に置く小型の台を指します。
Q. 「飾り台」のアンティーク家具としての言い方は？
gueridon という語がありますが、アンティークやインテリアの専門的な文脈で使われ、日常会話では side table が一般的です。

「飾り台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1