飼料用ビート

「飼料用ビート」の英語

「飼料用ビート」は英語で fodder beet と言います。主にイギリス英語で使われる表現で、mangel-wurzel などの呼び方もありますが、現代の農業や一般的な説明では fodder beet が分かりやすく、古い文献では別表記が使われます。

「飼料用ビート」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mangel-wurzel
農業文献や地域によって使われる、やや古風な表現です。
The farm stored mangel-wurzel for the cold months.
その農場は寒い時期に備えて飼料用ビートを貯蔵しました。
mangold-wurzel
家畜の飼料として栽培される大型の根菜である飼料用ビートを指す
The farmer harvested the mangold-wurzel to feed the livestock.
農夫は家畜の飼料にするために飼料用ビートを収穫した。
mangold
農業では飼料用ビートを指しますが、チャードの意味もあります。
The farmer planted mangold beside the barley field.
農家は大麦畑の隣に飼料用ビートを植えました。

mangel-wurzel

意味

例文

We fed the horses chopped mangel-wurzel during the harsh winter.

私たちは厳しい冬の間、馬に刻んだ飼料用ビートを与えた。

コアイメージ

厳冬期に刻んで家畜に与えるために栽培される大型の飼料用ビート

英英

A beet grown to be chopped and fed to livestock, commonly used as a winter fodder crop.

語源

mangel-wurzelは、ドイツ語 Mangelwurzel からの外来語で、wurzel が「根」を意味し、家畜の飼料用に栽培される根菜を指すようになった

コラム

  • 例文のように冬場の家畜補給を表す語であり、現代では地域や文献により fodder beet や単に mangel と表記されることがある

mangold-wurzel

意味

例文

The farmer harvested the mangold-wurzel to feed the livestock.

農夫は家畜の飼料にするために飼料用ビートを収穫した。

コアイメージ

家畜の飼料として栽培される大型の根菜である飼料用ビートを指す

英英

A large root vegetable cultivated specifically to be used as fodder for livestock.

語源

mangold-wurzelは、ドイツ語のMangelwurzel（Mangel + Wurzel）に由来し、Mangelは家畜用作物名として古く用いられ、Wurzelは「根」を意味する語が英語に入ったもの

コラム

  • 歴史的な農業文献ではmangold-wurzelが飼料用ビートを指す語として使われ、現代英語ではfodder beetの方が一般的である

mangold

意味

例文

The farmer harvested the mangold for winter feed.

農夫は冬の飼料に備えて飼料用ビートを収穫した。

コアイメージ

飼料用ビートを基本としつつ、方言や古い用法でフダンソウ（チャード）を指すことがある語

英英

a beet mainly used as livestock fodder; in some dialects or older usage, the term may refer to chard (leaf beet)

語源

mangoldは、ドイツ語 Mangelwurzel に由来し、元来は家畜用の根菜を指したが、地域差でチャードを意味する用法も生じた

コラム

  • 農業文脈では飼料用ビートを意味し、料理や地方の表現ではフダンソウ（チャード）を指すことがあるため文脈で使い分けられる

「飼料用ビート」のレベル別の例文

「飼料用ビート」を英語にするときのよくある間違い

  • × beet for feed

    ○ fodder beet

    意味は推測できますが、植物名としては fodder beet が自然です。

  • × mangold は必ず飼料用ビートを意味する

    ○ mangold は文脈によってチャードを指すこともあります。

    地域や分野によって意味が変わるためです。

「飼料用ビート」の英語についてよくある質問

Q. 「飼料用ビート」を英語で一言で言うと？
主にイギリス英語では fodder beet が一般的で、現代の農業や一般的な説明で使いやすい表現です。
Q. fodder beet と mangel-wurzel の違いは？
どちらも飼料用ビートを指しますが、fodder beet のほうが現代的で分かりやすく、mangel-wurzel は古い文献や地域によって使われます。
Q. 「飼料用ビート」を農業の文書でどう言う？
現代の農業文書では fodder beet が一般的です。品種や地域の用法を明確にしたい場合は、補足説明を加えると安全です。

「飼料用ビート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1