飲用不可にされた
「飲用不可にされた」の英語
「飲用不可にされた」は英語で denatured と言います。アルコールなどを人為的に処理して飲めなくした状態に使い、denaturised は同じ意味の英式つづりです。
「飲用不可にされた」の英語の使い分け
アルコールなどを処理して飲めなくした状態に使う、最も一般的な表現です。
denatured と同じ意味の英式つづりで、製品表示などに見られます。
not for human consumption
食品や飲料の表示・注意書きで、人が口にしてはいけないことを示す定型表現です。
コアイメージ
人為的に成分を加えたり処理して飲用や用途に適さないよう性質を変えた状態をさす、変性した
英英
Treated to alter natural properties, often referring to substances (such as alcohol) made unsuitable for consumption by chemical additives or processing.
語源
denaturisedは、de-（否定）＋nature（本性）に由来し、『本性を変える・取り去る』という意味が工業用途に取り入れられ、過去分詞で『性質が変えられた』を示す。
コラム
- 工業や衛生の分野ではアルコールを飲用不可にする処理を指す用法が一般的で、製品表示にdenaturedやdenaturisedと表記されることがある
「飲用不可にされた」のレベル別の例文
「飲用不可にされた」を英語にするときのよくある間違い
× non-drinkable alcohol
単に飲めないと言うより、人為的に処理した状態には denatured が適切です。
× This alcohol is drinking impossible.
○ This alcohol is not for human consumption.
飲用不可は drinking impossible とは言わず、定型表現を使います。