食道胃接合部
「食道胃接合部」の英語
「食道胃接合部」は英語で esophagogastric junction と言います。内視鏡や病理の報告で使う医学用語です。英国式綴りでは oesophagogastric junction と書きます。
「食道胃接合部」の英語の使い分け
米国式の標準的な医学用語で、内視鏡や診断報告に使います。
英国式の綴りで、英国系の医学文献や報告書に見られます。
例文
コアイメージ
食道と胃の境界で、内視鏡や病理で重要な標識となる部位
英英
The junction between the esophagus and stomach that serves as an anatomical and endoscopic landmark for locating lesions and assessing mucosal transition.
語源
esophagogastric junctionは、食道を意味するesophago-と胃を意味するgastricおよびjunction（接合）から成る合成語で、解剖学的な境界を表す
コラム
- 内視鏡検査や診断報告で頻出する医学用語であり、逆流やバレット食道など病変の位置を記載するときに基準として用いられる
例文
Endoscopic biopsy of the oesophagogastric junction confirmed malignancy.
食道胃接合部の内視鏡生検で悪性が確認された。
コアイメージ
内視鏡や生検で観察・評価される、病変の発見対象となる食道と胃の接合部
英英
The region at the junction of the esophagus and stomach that is commonly examined endoscopically and sampled by biopsy when inflammation or malignancy is suspected.
語源
oesophagogastric junctionは、oesophago（食道）＋gastric（胃）＋junction（接合部）から成り、臨床では内視鏡で評価される部位として用いられる。
コラム
- 食道胃接合部は悪性腫瘍や逆流性病変と関連して観察されることが多く、内視鏡検査での生検位置の同定が診断につながる。
「食道胃接合部」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my esophagogastric junction.
- 高校・英検2級
The lesion was located near the oesophagogastric junction during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The report documents the esophagogastric junction and recommends follow-up imaging.
- 日常会話
The doctor said the problem was near my oesophagogastric junction.
「食道胃接合部」を英語にするときのよくある間違い
× esophagus-stomach connection
意味は通じても医学用語としては通常使わず、正式には esophagogastric junction と言います。