食堂車
「食堂車」の英語
「食堂車」は英語で dining car と言います。列車内でレストランのように食事を提供する車両に使います。カウンターで軽食や飲み物を買う簡易な車両は buffet car と呼ぶことがあります。
「食堂車」の英語の使い分け
座席で食事を楽しめる、レストラン型の食堂車に使います。
カウンターで軽食や飲み物を買う簡易な食堂車に使います。
The buffet car sells sandwiches and hot coffee.
例文
コアイメージ
列車内でカウンターから軽食や飲み物を提供する車両を指す「食堂車」
英英
A railway carriage where light meals and drinks are sold from a counter; a dining car .
語源
buffet carは、フランス語のbuffet（陳列台・軽食を意味する語）と車両を表すcarが結びついて、列車内で飲食を提供する車両＝食堂車を指すようになった。
コラム
- 食堂車は座席で給仕するdining carと区別され、buffet carはカウンターで販売したり立ち食いで済ませる簡易サービスを行う車両を指す場合がある
例文
The train's dining car served traditional meals to passengers.
その列車の食堂車は乗客に伝統的な食事を提供した。
コアイメージ
食堂車は列車内でレストランのように食事を提供する専用車両を指す
英英
A railcar that functions like an onboard restaurant, where passengers can sit at tables and order meals served to them.
語源
dining carは、dining（食事）＋car（車両）の合成語で、鉄道旅行の普及に伴い列車内で食事を提供するために使われ始めた語である。
コラム
- 観光列車では食事そのものを目的とする運用が多く、メニューやサービスを観光資源として打ち出す例がある
「食堂車」のレベル別の例文
- 中学
We had lunch in the dining car yesterday.
- 高校・英検2級
The dining car offers fresh meals during the overnight journey.
- TOEIC・ビジネス
Passengers can purchase drinks from the buffet car after departure.
- 日常会話
Let’s grab something in the buffet car.
食堂車で何か買おうよ。
「食堂車」を英語にするときのよくある間違い
× food car
× We ate at the dining car.
○ We ate in the dining car.
車両の中で食べる場合は in が自然です。