風況記録

「風況記録」の英語

「風況記録」は英語で wind records と言います。技術資料では wind data や records of wind conditions も使えます。anemography は風の観測・記録を指す専門用語です。

「風況記録」の英語の使い分け

wind data
風の強さや向きなどを記録したデータを指す、技術資料でも一般の説明でも使いやすい表現です。
Historical wind data supports safer building design.
過去の風況データは、より安全な建物の設計に役立ちます。
wind records
過去の風況を記録した資料や記録を指す、自然で分かりやすい表現です。
The engineers reviewed old wind records.
技術者たちは古い風況記録を調べました。

「風況記録」の例文

Historical anemography helps urban planners design buildings that resist strong winds.

過去の風況記録は都市計画者が強風に耐える建物を設計するのに役立つ。

コアイメージ

過去・現在の風の強さや向きを観測して保存すること、風況記録

英英

The recorded data or records documenting wind conditions, typically comprising measurements of wind speed and direction over time.

語源

anemographyは、ギリシャ語anemos（風）と-graphy（記録・記述）を組み合わせた語で、風の観測記録を意味するようになった

コラム

専門的な報告書や設計資料で過去の風況を示す根拠資料として参照される表現で、日常会話ではほとんど用いられない

「風況記録」のレベル別の例文

中学
We checked old wind records before building there.

私たちはそこに建てる前に古い風況記録を調べました。
高校・英検2級
Historical wind data show how wind patterns have changed.

過去の風況データから、風のパターンがどのように変化したかが分かります。
TOEIC・ビジネス
The report uses wind records to support the proposed design.

その報告書は、提案された設計の根拠として風況記録を使用しています。
日常会話
Do we have any wind records for this area?

この地域の風況記録はありますか。

「風況記録」を英語にするときのよくある間違い

× wind situation records

○ wind records

wind situation は不自然な組み合わせなので、風況記録には wind records が分かりやすい表現です。

「風況記録」の英語についてよくある質問

Q. 「風況記録」を英語で一言で言うと？

一般的には wind records と言います。技術資料では wind data も自然です。

Q. wind data と wind records の違いは？

wind data は観測された風のデータ全般を指し、wind records は記録として保存された風況資料を指します。実際には重なる意味で使われることもあります。

Q. 「風況記録」のビジネス文書での言い方は？

wind records または wind data が自然です。より説明的に records of wind conditions とすることもできます。

ほかの日本語から英語を引く