風土性発疹チフス

「風土性発疹チフス」の英語

「風土性発疹チフス」は英語で endemic typhus と言います。医学や公衆衛生の文脈で使う専門的な病名で、一般に鼠チフスとも呼ばれます。

「風土性発疹チフス」の英語の使い分け

endemic typhus
風土性発疹チフスを指す医学・公衆衛生分野の専門用語です。
Doctors diagnosed the patient with endemic typhus.
医師はその患者を風土性発疹チフスと診断しました。

「風土性発疹チフス」の例文

Fleas can spread endemic typhus to humans living near ports.

ノミが港の近くに住む人々に風土性発疹チフスを媒介することがある。

コアイメージ

ノミが媒介しネズミを宿主とするリケッチア感染症、風土性発疹チフスを指す

英英

A rickettsial febrile illness caused by Rickettsia species, transmitted by fleas and often associated with rodents, producing fever and rash in endemic areas.

語源

endemic typhusは、endemic（地域に常在する）とtyphus（ギリシャ語typhos「朦朧・熱」を語源とする熱性疾患名）が結びついて、特定地域で継続的に発生する発疹性チフスを指す名称。

コラム

風土性発疹チフスは一般に鼠チフスとも呼ばれ、港や沿岸部でノミを介してネズミから人に感染する例が多い。

「風土性発疹チフス」のレベル別の例文

中学
The doctor told us about endemic typhus.

医師は私たちに風土性発疹チフスについて話しました。
高校・英検2級
Researchers are studying how endemic typhus affects crowded communities.

研究者たちは風土性発疹チフスが過密な地域社会に与える影響を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The health agency reported several endemic typhus cases last month.

保健当局は先月、風土性発疹チフスの症例を複数報告しました。
日常会話
Have you ever heard of endemic typhus?

風土性発疹チフスって聞いたことがありますか。

「風土性発疹チフス」を英語にするときのよくある間違い

× local typhus

○ endemic typhus

病名の「風土性」は医学英語では endemic が一般的です。
× endemic typhoid

○ endemic typhus

typhoid は腸チフスを指し、別の病気です。

「風土性発疹チフス」の英語についてよくある質問

Q. 「風土性発疹チフス」を英語で一言で言うと？

endemic typhus が一般的です。医学や公衆衛生の文脈で使われます。

Q. 「風土性発疹チフス」はどんな病気？

ノミが媒介し、ネズミを宿主とするリケッチア感染症です。

Q. 「風土性発疹チフス」を医療英語でどう言う？

endemic typhus と言います。endemic は「特定の地域に常在する」という意味です。

「風土性発疹チフス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く