風刺詩

「風刺詩」の英語

「風刺詩」は英語で satirical poem と言います。五行の決まった韻律をもつユーモラスな詩なら limerick と呼びます。

「風刺詩」の英語の使い分け

satirical poem
風刺を目的とする詩全般を指す、最も一般的な表現です。
The author published a satirical poem criticizing the mayor's empty promises.
その作家は市長の空約束を批判する風刺詩を発表しました。
limerick
AABBAの韻と軽快なリズムをもつ、五行の短い詩を指します。風刺に限らず、ユーモラスな内容にも使います。
She wrote a limerick about a rainy day.
彼女は雨の日についての五行詩を書きました。

「風刺詩」の例文

He wrote a limerick for the school magazine.

彼は学校誌のために五行詩を書いた。

コアイメージ

五行詩で、韻とリズムを用いて笑いや風刺を表す短い詩

英英

A short, typically humorous five-line poem with a fixed rhyme scheme (AABBA) and distinctive rhythm, often featuring wordplay or satire.

語源

limerickは、アイルランドの地名Limerickにちなむ語で、18世紀末から19世紀にかけて歌や宴会で歌われた戯曲的な五行詩が語として定着したことに由来する。

コラム

決まった韻形AABBAと軽快なリズムで笑いや皮肉を表す短い詩という用法が定着している

「風刺詩」のレベル別の例文

中学
The poet wrote a limerick about a noisy dog.

その詩人は騒がしい犬について五行詩を書きました。
高校・英検2級
The author published a satirical poem criticizing the mayor's empty promises.

その作家は市長の空約束を批判する風刺詩を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The editor rejected the limerick because it exceeded the magazine's word limit.

編集者はその五行詩が雑誌の字数制限を超えていたため、掲載を断りました。
日常会話
A: What did you write? B: A limerick.

A：何を書いたの？ B：五行詩だよ。

「風刺詩」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a satire poem.

○ I wrote a satirical poem.

satire は名詞なので、詩を修飾する形容詞は satirical が自然です。

「風刺詩」の英語についてよくある質問

Q. 「風刺詩」を英語で一言で言うと？

一般的には satirical poem と言います。五行の決まった形式をもつユーモラスな詩なら limerick と言えます。

Q. limerick と satirical poem の違いは？

limerick はAABBAの韻と軽快なリズムをもつ五行の短い詩で、必ずしも風刺を目的としません。satirical poem は、形式を問わず風刺を目的とする詩全般を指します。

Q. 「風刺詩」を英語で説明するには？

一般的には、satirical poem は「風刺を目的とする詩」だと説明できます。五行で韻を踏むユーモラスな詩を指す場合は、limerick と説明します。

「風刺詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く