顕微鏡下手術
「顕微鏡下手術」の英語
「顕微鏡下手術」は英語で microsurgery と言います。神経や血管などの細かな組織を、手術用顕微鏡と微小な器具で修復する専門的な手術を指します。医療の文脈で使われる正式な用語です。
「顕微鏡下手術」の英語の使い分け
神経や血管などを顕微鏡下で修復する専門的な手術を指します。
コアイメージ
顕微鏡と微小器具で神経や血管などの極めて小さな組織を修復・吻合する手術
英英
A surgical technique that uses an operating microscope and fine instruments to repair or reconnect very small structures such as nerves and blood vessels.
語源
microsurgeryは、ギリシャ語のmicro-「小さい」とsurgery「手術」が結びついた語で、顕微鏡を用いて小さな組織を扱う手術法を指す
コラム
- 手足の再接着や神経再建など、肉眼では困難な細部の修復に特化した外科技術で、手術用顕微鏡と専用の微小器具が不可欠である
「顕微鏡下手術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the accident, he required microsurgery to restore blood flow.
- TOEIC・ビジネス
The hospital announced that microsurgery would be available for complex nerve repairs.
- 日常会話
They said microsurgery gave him a better chance of using his hand again.
「顕微鏡下手術」を英語にするときのよくある間違い
× microscope surgery
顕微鏡下手術は通常、microsurgeryという一語で表します。
× I did microsurgery.
○ I performed microsurgery.
手術を行う場合は do より perform が自然です。