顔に関して

「顔に関して」の英語

「顔に関して」は英語で facially と言います。ただし、facially は主に「外見上」「一見したところ」という硬い表現で、法的・正式な文章で使われます。顔に関する名詞を修飾する「顔の」なら、一般的には facial を使います。

「顔に関して」の英語の使い分け

facially
「外見上」「一見したところ」という意味の副詞で、硬い文章や法的文脈で使います。
The claim is facially reasonable.
その主張は一見したところ妥当です。
facial
「顔の、顔に関する」という形容詞で、顔に関する名詞を修飾します。
She has a gentle facial expression.
彼女は穏やかな表情をしています。

「顔に関して」の例文

The contract is facially valid but contains hidden defects.

その契約は外見上有効だが、隠れた瑕疵がある。

コアイメージ

見た目や外見からそう見えること

英英

Seeming to be true when judged by outward appearance; apparent on the surface.

語源

faciallyは、face（顔・外見）＋-ial（形容詞化）＋-ly（副詞化）から、外見に関する・外見上という意味になった。

コラム

法的文脈ではfacially validが『外見上有効』を表し、日常ではfacialが『顔の』や美容施術を指す用法がある

「顔に関して」のレベル別の例文

中学
The twins have similar facial features.

その双子は似た顔立ちをしています。
高校・英検2級
The proposal is facially reasonable, but it needs further review.

その提案は一見したところ妥当ですが、さらに検討する必要があります。
TOEIC・ビジネス
The company uses facial recognition to verify customers' identities.

その会社は顧客の本人確認に顔認証を使っています。
日常会話
I use a facial cleanser every morning.

私は毎朝、洗顔料を使います。

「顔に関して」を英語にするときのよくある間違い

× in face

○ facially

「外見上」「一見したところ」を表す硬い副詞は facially です。
× facially expression

○ facial expression

expression を修飾する形容詞は facial です。

「顔に関して」の英語についてよくある質問

Q. 「顔に関して」を英語で一言で言うと？

「外見上」「一見したところ」という意味なら facially が使えます。ただし、一般的な「顔の、顔に関する」なら facial が自然です。

Q. facially と facial の違いは？

facially は副詞で「外見上」「一見したところ」、facial は形容詞で「顔の、顔に関する」という意味です。

Q. 「顔に関して」のビジネス文書での言い方は？

法的・硬い文書で「一見したところ妥当な」と言うなら facially reasonable が使えます。日常的に「顔に関する」と言う場合は facial が一般的です。

「顔に関して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く