題名をつける

「題名をつける」の英語

「題名をつける」は英語で title と言います。entitle も使えますが、権利を与える意味もあるため、作品の題名には title が一般的です。

「題名をつける」の英語の使い分け

title
本や映画、記事などに題名をつける一般的な表現です。
The editor titled the article “A New Beginning.”
編集者はその記事に「新たな始まり」という題名をつけました。
give something a title
作品に題名をつけることを説明的に言う表現です。
The students gave their play a title before the festival.
生徒たちは文化祭の前に劇に題名をつけました。
entitle
やや硬い表現で、作品に題名をつける場合に使います。
The author entitled her memoir “Finding Home.”
その著者は自伝に「故郷を見つけて」という題名をつけました。

「題名をつける」の例文

This ticket entitles you to a free drink.

このチケットはあなたに無料の飲み物を受け取る権利を与える。

コアイメージ

人に行為や参加のための権利を与えること、または作品などに題名を付けることを指す意味合い

使い方

entitle someone to something

人に～の権利を与える

類義語との違い

entitle: 権利を与える他動詞で、be entitled toは状態を表す
grant: grantは権利や物を公式に与える点でentitleと近い
allow: allowは許可を与えるが、権利や資格を与える意味ではない
title: titleは主に題名を付けるが、entitleは題名付与と権利付与の両方で重なる点がある

英英

To give someone the right or permission to do or have something; also, to give a title or name to a work such as a book or film.

語源

entitleは、～に権利を与えるという意味で、ラテン語titulus（題名・称号）が古フランス語を経て英語に入り、称号を与える意味から権利を与える意味に広がった

コラム

entitleは他動詞で直接「Aに権利を与える」を表し、be entitled toは「〜する権利がある」という状態を表す点で区別される。

「題名をつける」のレベル別の例文

中学
We titled our poster “Save the Earth.”

私たちはポスターに「地球を守ろう」と題名をつけました。
高校・英検2級
The filmmaker entitled the documentary “Voices of the City.”

その映画制作者はドキュメンタリーに「都市の声」と題名をつけました。
TOEIC・ビジネス
Please give the report a clear title before sending it.

送信する前に、報告書に分かりやすい題名をつけてください。
日常会話
What should we title this song?

この曲にどんな題名をつけようか。

「題名をつける」を英語にするときのよくある間違い

× We did a title to the book.

○ We gave the book a title.

題名をつけるは do ではなく、title または give something a title を使います。
× I entitled to the story.

○ I entitled the story “The Last Summer.”

entitle を使うときは、題名をつける対象を直接続けます。