頭韻

「頭韻」の英語

「頭韻」は英語で alliteration と言います。詩や広告などで、複数の語の語頭音を繰り返す技法を指す標準的な語です。関連する表現として、initial alliteration や alliterative wording なども使われます。

「頭韻」の英語の使い分け

  • alliteration

    最も一般的で標準的な語です。詩・広告・文章などで、複数の語の語頭音を繰り返す技法を指します。

    The slogan uses alliteration to sound catchy.

    そのスローガンは頭韻を使って耳に残る響きにしています。

  • initial alliteration

    語の最初の音の反復を特に強調する、やや専門的な表現です。一般には alliteration のほうが普通です。

    The repeated initial sounds create initial alliteration in the verse.

    繰り返される語頭音が、その詩に頭韻の効果を生み出しています。

  • alliterative wording

    頭韻を用いた言葉の選び方や表現を指します。広告やスローガンの説明で使いやすい表現です。

    The brand chose alliterative wording for its new slogan.

    そのブランドは新しいスローガンに頭韻を用いた表現を選びました。

  • alliterative verse

    頭韻を特徴とする詩や詩形を指す表現です。文学や詩の説明で使われます。

    The poem is written in alliterative verse.

    その詩は頭韻詩の形式で書かれています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alliteration
最も一般的で標準的な語です。詩・広告・文章などで、複数の語の語頭音を繰り返す技法を指します。
The slogan uses alliteration to sound catchy.
そのスローガンは頭韻を使って耳に残る響きにしています。
beginning rhyme
語頭の子音や音節の揃いによって音のまとまりや強調を生む表現、頭韻
The poet used beginning rhyme to create a strong rhythm.
詩人は強いリズムを作るために頭韻を用いた。
head rhyme
語頭子音や語頭音節の反復で音のまとまりを作る表現、すなわち頭韻
Children's songs often rely on head rhyme to make verses memorable.
童謡は詩句を覚えやすくするために頭韻をよく用いる。
initial rhyme
語の先頭の音を繰り返して響きやリズムを生み出す表現で、頭韻として行に音楽性を加える技法
Poets often use initial rhyme to add musicality to lines.
詩人はしばしば行に音楽性を加えるために頭韻を使う。

alliteration

意味

例文

The poet uses alliteration to enhance the poem's rhythm.

詩人は詩のリズムを高めるために頭韻を用いる。

コアイメージ

頭韻は文字ではなく発音上の語頭音の一致を利用してリズムや強調を生むことをさす

英英

The repetition of the initial sound of words close together, judged by pronunciation rather than spelling, used to produce rhythm or emphasis.

語源

alliterationは、ラテン語のad-＋littera（文字）に由来し、英語では発音に基づく語頭音の重なりを指す語として定着した

コラム

  • 英語の頭韻は綴りではなく発音で判断するため、綴りが異なっても同じ語頭音なら頭韻になり、発音の一致が重要になる

beginning rhyme

意味

例文

The poet used beginning rhyme to create a strong rhythm.

詩人は強いリズムを作るために頭韻を用いた。

コアイメージ

語頭の子音や音節の揃いによって音のまとまりや強調を生む表現、頭韻

英英

A literary device in which adjacent or nearby words begin with the same consonant or sound, producing a sense of cohesion or emphasis.

語源

beginning rhymeは、beginningとrhymeの語を組み合わせた表現で、語頭の音の一致を示す用語として成立した

コラム

  • 広告や童謡のフレーズで多用され、言葉の響きで注意を引いたり記憶に残りやすくしたりする表現法

head rhyme

意味

例文

Children's songs often rely on head rhyme to make verses memorable.

童謡は詩句を覚えやすくするために頭韻をよく用いる。

コアイメージ

語頭子音や語頭音節の反復で音のまとまりを作る表現、すなわち頭韻

英英

The repetition of initial consonant sounds or syllables in nearby words to produce a pleasing, emphatic, or attention‑grabbing sound pattern.

語源

head rhymeは、head（語の先頭）とrhyme（韻）を組み合わせた語で、alliterationを説明する語として用いられる

コラム

  • 広告や見出しでhead rhymeが用いられるのは短く印象的な語列が注意を引くためで、言葉の選び方で効果が大きく変わる

initial rhyme

意味

例文

Poets often use initial rhyme to add musicality to lines.

詩人はしばしば行に音楽性を加えるために頭韻を使う。

コアイメージ

語の先頭の音を繰り返して響きやリズムを生み出す表現で、頭韻として行に音楽性を加える技法

英英

A poetic device in which the initial sounds of nearby words are repeated to create a musical or rhythmic effect.

語源

initial rhymeは、initial（語頭の）とrhyme（かつて「音の一致」を指した語）が組み合わさり、語頭音の一致を指す表現として用いられる。

コラム

  • initial rhymeはalliterationと同義で用いられることが多く、詩や広告でリズムや記憶性を高めるために利用される

「頭韻」のレベル別の例文

「頭韻」を英語にするときのよくある間違い

  • × Alliteration repeats the same letters at the beginnings of words.

    ○ Alliteration repeats the same beginning sounds in words.

    頭韻はつづりではなく、語頭の音の一致で判断します。

  • × I used rhyme at the end of every word.

    ○ I used alliteration at the beginning of several words.

    語尾の音をそろえる脚韻と、語頭の音をそろえる頭韻は別の技法です。

「頭韻」の英語についてよくある質問

Q. 「頭韻」を英語で一言で言うと？
最も一般的な言い方は alliteration です。詩や広告などで、複数の語の語頭音を繰り返す技法を指します。
Q. alliteration と initial rhyme の違いは？
alliteration が一般的で標準的な言い方です。initial rhyme は頭韻の意味で使われることもありますが、使用頻度は低く、文脈によっては別の音韻上の用法を指すこともあります。
Q. 「頭韻」の広告での言い方は？
広告の頭韻は alliteration と表現するのが一般的です。The ad uses alliteration. のように言えます。

「頭韻」と関連する日本語の英語

「頭韻」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1