頭蓋血腫
「頭蓋血腫」の英語
「頭蓋血腫」は英語で cephalohematoma と言います。cephalhematoma も使われる別綴りですが、医療文書では cephalohematoma が一般的です。どちらも主に新生児の状態を指します。
「頭蓋血腫」の英語の使い分け
新生児の頭蓋骨と骨膜の間に生じる血腫を指す標準的な医学用語です。
同じ頭蓋血腫を指す綴りの異形で、意味の違いは基本的にありません。
例文
コアイメージ
出産時の圧迫や外傷により新生児の頭蓋骨表面の骨膜下に生じる血液のたまり、頭蓋血腫を指す
英英
Localized bleeding beneath the periosteum of a newborn's skull that appears after birth and produces a firm swelling over a cranial bone.
語源
cephalhematomaは、ギリシャ語のcephal-（頭）とhaemat-（血）に腫れを示す-omaが結びついて作られた医学用語で、文字どおり頭部の血腫を表す
コラム
- 多くは自然に吸収して数週間から数か月で改善するが、吸収過程で黄疸を来すことがあるため経過観察が行われることがある
例文
コアイメージ
頭蓋血腫は新生児の頭蓋骨表面の骨膜下に限局してたまる血液の塊を指す
英英
A subperiosteal hematoma on a newborn's skull, formed by bleeding under the periosteum and limited by the cranial sutures, often after a difficult delivery.
語源
cephalohematomaは、ギリシャ語のkephalē（頭）とhaima（血）を語源とする合成語で、医学で頭部の骨膜下血腫を指す。
コラム
- 頭蓋血腫は多くの場合自然吸収で改善するが、大きい場合や黄疸・石灰化を伴う場合は小児科で経過観察や追加検査が行われる。
「頭蓋血腫」のレベル別の例文
- 中学
The baby had a cephalohematoma after birth.
- 高校・英検2級
A small cephalhematoma was found during the newborn examination.
- TOEIC・ビジネス
The pediatrician documented the cephalohematoma in the patient's medical record.
- 日常会話
The doctor said it was a cephalohematoma.
「頭蓋血腫」を英語にするときのよくある間違い
× The baby had a head hematoma.
○ The baby had a cephalohematoma.