領地を与える

「領地を与える」の英語

「領地を与える」は英語で grant someone land と言います。封建制度で家臣に所領を正式に授ける場合は、古い法律用語の enfeoff も使えます。

「領地を与える」の英語の使い分け

  • grant someone land

    人に土地や領地を与える現代的で一般的な表現です。

    The king granted land to his loyal knights.

    王は忠実な騎士たちに領地を与えました。

  • enfeoff someone with land

    封建制度で、領主が家臣に所領の権利を正式に授けることを表す歴史・法律用語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

    The lord enfeoffed his vassal with a parcel of land.

    その領主は家臣に一片の土地を正式に授けました。

「領地を与える」の例文

The lord can enfeoff his vassal with a parcel of land.

領主は家臣に小さな領地を与えることができる。

コアイメージ

領地を与えること、特に封建制で領主が家臣に所領の権利を正式に授ける行為を指す

英英

To grant someone land or a fief, especially as part of a feudal investiture.

語源

enfeoffは、古フランス語 enfeoffier と名詞 feoff（封土）が結合して生じ、中世に封建的に封土を授ける意味で用いられた語である

コラム

  • 封建制度や古い法律文書で使われる語で、現代英語では日常会話に現れず、同義の表現として grant や invest with a fief が用いられる

「領地を与える」のレベル別の例文

「領地を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lord did a territory to his vassal.

    ○ The lord granted land to his vassal.

    「与える」を do で表さず、土地や領地には grant を使います。

「領地を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「領地を与える」を英語で一言で言うと？
一般的には grant someone land と言います。封建制度で正式に領地を授ける場合は enfeoff someone with land が使えます。
Q. grant someone land と enfeoff someone with land の違いは？
grant someone land は現代でも使える一般的な表現です。enfeoff someone with land は、封建制度で家臣に所領の権利を授けることを表す歴史・法律用語です。
Q. 「領地を与える」を歴史の話で言うには？
一般向けの文章では grant someone land が分かりやすく、封建制度を専門的に述べる場合は enfeoff someone with land が使えます。

「領地を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1