預言書朗読

「預言書朗読」の英語

「預言書朗読」は英語で Haftarah と言います。ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に預言書の一節を朗唱することを指す専門語です。Haftorah や Haphtarah は同じ語の別綴りです。

「預言書朗読」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Haftorah
Haftarahと同じ儀式を指す別綴りで、英語圏の資料や一部のコミュニティで使われます。
The printed program identifies this week’s Haftorah.
配布されたプログラムには、今週の預言書朗読が記されています。
Haphtarah
シナゴーグの礼拝で定められた預言者書の節を儀式的に歌う、定型的な朗唱行為
The cantor chanted the Haphtarah.
歌手は預言書朗読を詠唱した。

Haftorah

意味

例文

She chanted the Haftorah beautifully during the service.

彼女は礼拝で預言書朗読を美しく唱えた。

コアイメージ

ユダヤ教礼拝でトーラー朗読の後に預言書の箇所を唱えて読む宗教的朗読行為

英英

The public ritual reading of a selection from the books of the Prophets in Jewish worship, usually chanted in Hebrew and placed after the Torah portion.

語源

Haftorahは、ヘブライ語haftarahに由来し、本来は『結び』を意味してトーラー朗読に続く預言書の朗読を表す語として英語に取り入れられた。

コラム

  • Haftorahは地域や宗派によって旋律や朗唱法が異なり、同じ儀式でもアシュケナジムとセファルディムで歌い方が変わることが多い

Haphtarah

意味

例文

The cantor chanted the Haphtarah.

歌手は預言書朗読を詠唱した。

コアイメージ

シナゴーグの礼拝で定められた預言者書の節を儀式的に歌う、定型的な朗唱行為

英英

A ritual chant of a designated excerpt from the prophetic books, performed during synagogue worship, often thematically linked to the Torah reading.

語源

Haphtarahは、ヘブライ語（またはアラム語）のhaftarahに由来し、語根פטרに基づき『区切り・終わり』の意味を持ち、トーラー朗読に続く預言書の朗唱を表す用語になった。

コラム

  • 多くのコミュニティではカントールが旋律を付けて詠唱し、宗派や地域によって旋律や詠唱法が異なるため詠唱の様式が変わる

「預言書朗読」のレベル別の例文

「預言書朗読」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the Haftarah.

    ○ I chanted the Haftarah.

    儀式として行う場合は、doではなくchantやreadなどを使います。

  • × I read a prophecy book during the service.

    ○ I read the Haftarah during the service.

    「預言書」をprophecy bookとは通常言わず、礼拝で定められた朗読はthe Haftarahと表します。

「預言書朗読」の英語についてよくある質問

Q. 「預言書朗読」を英語で一言で言うと？
Haftarah が使えます。ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に行う預言書朗読を指します。
Q. Haftarah と Haftorah の違いは？
どちらも同じ儀式を指します。Haftarah が標準的な綴りで、Haftorah や Haphtarah は別綴りです。
Q. 「預言書朗読」の礼拝での言い方は？
Haftarah は礼拝で朗唱される預言書朗読を指す専門語です。動作を表す場合は、chant the Haftarah と言うのが自然です。

「預言書朗読」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1