預言

「預言」の英語

「預言」は英語で prophecy と言います。神や宗教に関わる未来の出来事を語る言葉・文書に使います。logion は聖書学などで短い宗教的発言を指す専門用語で、一般会話ではほとんど使いません。

「預言」の英語の使い分け

  • prophecy

    神や宗教に関わる未来の出来事を語る文書や言葉に使います。

    The book contains a prophecy about a coming king.

    その本には、来るべき王についての預言が書かれています。

  • prophetic message

    宗教的な啓示や預言を、メッセージとして表す説明的な表現です。

    Believers regarded the speech as a prophetic message.

    信者たちはその演説を預言の言葉とみなしました。

「預言」の例文

The monastery preserved every logion transcribed by the monks.

修道院は僧侶が書き写したすべての聖句を保存した。

コアイメージ

聖句として伝えられる、宗教的に重要な短い言葉や句を指す

英英

A brief sacred saying or verse, especially one preserved in religious writings or tradition.

語源

logionは、古代ギリシャ語のλογίον（小さな言葉、託宣）に由来し、λόγος（言葉）から派生して宗教的な短い言説や託宣を指す語として英語に入った。

コラム

  • 聖書学や宗教学ではlogionはイエスなどの短い宗教的発言を指す専門用語として用いられることが多く、一般会話ではほとんど用いられない

「預言」のレベル別の例文

「預言」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a prophecy.

    ○ He is a prophet.

    人を表すのは prophet、預言やその内容を表すのは prophecy です。

  • × I read a prophecy in the newspaper about tomorrow's weather.

    ○ I read a prediction in the newspaper about tomorrow's weather.

    宗教的な預言でなければ、通常は prediction を使います。

「預言」の英語についてよくある質問

Q. 「預言」を英語で一言で言うと？
prophecy が一般的です。神や宗教に関わる未来の出来事を語る言葉や文書を指します。
Q. prophecy と prediction の違いは？
prophecy は主に宗教的な預言、prediction は宗教に限らない一般的な予測を指します。
Q. 「預言」の専門的な英語はありますか？
logion は聖書学や宗教学で、イエスなどの短い宗教的発言を指す専門用語です。一般的な「預言」の訳には prophecy を使います。

「預言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1