順位の低い
「順位の低い」の英語
「順位の低い」は英語で lower-ranked と言います。競技やランキングの順位なら lower-ranked が自然で、職位や序列の下位なら lower-ranking を使います。後ろに team、player、employee などの名詞を置きます。
「順位の低い」の英語の使い分け
職位や序列が下位の人・組織を表す、やや公式寄りの形容詞です。
lower-ranked
競技やランキングなどで、順位が下の人・チーム・物に使います。
コアイメージ
下位のは序列や等級で他より位置が低いことを指し、場合によって格や順位の劣ることを強調する
英英
Describing someone or something positioned lower in status or order, sometimes emphasizing being of inferior rank or lower standing.
語源
lower-rankingは、lower（より低い）とranking（順位・序列を表す語）が組み合わさってできた語で、相対的に下の位置を表す。
コラム
- 格下のや順位の低いといった言い換えがあるが、lower-rankingは主に職位や序列の相対的な位置を示す語で公式文書や報道でよく用いられる。
「順位の低い」のレベル別の例文
「順位の低い」を英語にするときのよくある間違い
× He is a lower rank employee.
○ He is a lower-ranking employee.
人を修飾する形容詞としては lower-ranking が自然です。
× The lower-ranking won the match.
○ The lower-ranked team won the match.
形容詞だけでは名詞にならないため、team などを続けます。